1
00:00:52,259 --> 00:00:54,630
Постављање на водећем теретном броду.
2
00:01:02,896 --> 00:01:04,935
<и>(говори на јапанском)
3
00:01:11,196 --> 00:01:13,236
Домет.
4
00:01:15,160 --> 00:01:17,199
- Марк?
- 1-5-0-0.
5
00:01:17,328 --> 00:01:20,745
50 порт. Отворите спољна врата,
цеви 1 и 2. Припремите се.
6
00:01:20,875 --> 00:01:22,783
Отворите спољна врата, 1 и 2. Припремите се.
7
00:01:22,918 --> 00:01:26,003
Отворите спољна врата на 1 и 2. Припремите се.
8
00:01:30,134 --> 00:01:32,672
Испаљивање две рибе напред. Пази на своју дубину.
9
00:01:32,804 --> 00:01:35,841
Два степена ниже. Држи је на 60.
10
00:01:35,974 --> 00:01:39,889
- Спољна врата се отварају на 1 и 2, господине.
- Коначни лежај.
11
00:01:41,313 --> 00:01:43,353
- Марк.
- 3-2-0.
12
00:01:44,108 --> 00:01:46,148
- Сет.
- Ватра 1.
13
00:01:46,277 --> 00:01:48,069
Ватра 1.
14
00:01:48,197 --> 00:01:50,189
- 1 је отпуштен, господине.
- Ватра 2.
15
00:01:50,323 --> 00:01:51,948
Ватра 2.
16
00:01:52,076 --> 00:01:54,827
- 2 је отпуштено, господине.
- Време на том првом торпеду.
17
00:01:54,954 --> 00:01:57,280
Требало би да погоди за око 42 секунде, господине.
18
00:02:13,099 --> 00:02:17,263
Црасх-диве! 300 стопа! Пуно напред!
Разарач долази брзо!
19
00:02:17,395 --> 00:02:19,638
Опрема за дубинско пуњење! Тихо трчање!
20
00:02:19,773 --> 00:02:21,267
<и>- (сирена)
- Зарони!
21
00:02:21,400 --> 00:02:24,770
10... 9... 8... 7... 6...
22
00:02:24,904 --> 00:02:26,944
<и>(експлозија)
23
00:04:19,073 --> 00:04:22,027
Боље се држите ових извештаја
за адмирала Боверса, господине.
24
00:04:22,161 --> 00:04:24,866
- Зашто?
- Јутрос му је пукла гума на ауту.
25
00:04:24,997 --> 00:04:27,368
Десно позади. Он је способан да буде везан.
26
00:04:27,500 --> 00:04:29,409
- Пошаљи их сутра.
- Да, господине.
27
00:04:29,543 --> 00:04:32,213
Капетан Фиелд је мало осетљив
и јутрос.
28
00:04:32,338 --> 00:04:34,378
Ох? Још једна пробушена гума?
29
00:04:34,507 --> 00:04:38,588
Скоро иста ствар. Његова жена.
Синоћ су се посвађали.
30
00:04:38,720 --> 00:04:40,962
- Ох, то.
- Спреман сам за акцију.
31
00:04:41,098 --> 00:04:43,636
Пропуштам мамац, господине. На позицији.
32
00:04:43,767 --> 00:04:46,009
Идемо право према Акиказеу.
33
00:04:46,145 --> 00:04:48,304
- Припремите се за роњење.
- Да, да, господине.
34
00:04:48,439 --> 00:04:50,147
Распон 1800.
35
00:04:50,274 --> 00:04:53,027
Акиказе се спушта на нас, наклони се.
36
00:04:53,153 --> 00:04:57,530
- Ослободите мост. Диве.
- Зарони. Спреман за снимање за 25 секунди.
37
00:04:57,659 --> 00:04:59,486
Беаринг. Марк.
38
00:04:59,619 --> 00:05:00,948
Ватра.
39
00:05:01,079 --> 00:05:02,406
Ватра 1.
40
00:05:02,539 --> 00:05:04,033
24 секунде, господине.
41
00:05:04,165 --> 00:05:07,001
Торпедо ради вруће, равно и нормално.
42
00:05:08,295 --> 00:05:10,371
Опет сте га потопили, господине.
43
00:05:10,506 --> 00:05:14,124
То је 200 пута
потопио си Бунго Петеа у...
44
00:05:15,136 --> 00:05:16,630
...200 дана.
45
00:05:16,763 --> 00:05:19,717
- Потопио те је само једном!
- Само једном.
46
00:05:19,849 --> 00:05:21,889
Али није било на столу.
47
00:05:24,146 --> 00:05:26,305
Одакле ти све ове ствари?
48
00:05:26,440 --> 00:05:29,727
- Ох, столови, столови.
- Муеллер, ти си лопов.
49
00:05:29,861 --> 00:05:31,900
Ја сам колекционар, господине.
50
00:05:32,029 --> 00:05:35,731
Бунго Пете! Хајде да га ставимо
поред свог разарача Акиказе.
51
00:05:35,868 --> 00:05:38,953
Непознати фактор.
Морски змај из области 7.
52
00:05:39,079 --> 00:05:41,749
Не постоји ништа надљудско
о њему или области!
53
00:05:41,874 --> 00:05:44,959
<и>Штета што ти никада неће дати
још једна шанса у тој области.
54
00:05:45,086 --> 00:05:47,328
Четири подморнице потопљене
у мореузу Бунго...
55
00:05:47,464 --> 00:05:51,379
<и>...и држе те за столом
за нешто што не могу ни да схвате!
56
00:05:51,510 --> 00:05:54,797
Колико претплатника? Рекао си четири, мислим.
57
00:05:55,514 --> 00:05:58,267
- Да, господине.
- Бројање је било три пре месец дана.
58
00:05:58,392 --> 00:06:02,855
То је само сцуттлебутт, али реч је
око тога последњи чамац послат...
59
00:06:02,981 --> 00:06:05,022
...изгубљен је пре три дана.
60
00:06:07,694 --> 00:06:09,735
Склоните ове ствари одавде!
61
00:06:14,286 --> 00:06:16,113
Муеллер...
62
00:06:16,246 --> 00:06:18,286
...када је следећа подморница?
63
00:06:18,415 --> 00:06:20,408
Две недеље, господине. Нерка.
64
00:06:20,543 --> 00:06:24,754
Њен скипер је рањен, али
извршни службеник треба да преузме.
65
00:06:24,882 --> 00:06:27,965
- Он се квалификовао за команду?
- Да, господине.
66
00:06:28,092 --> 00:06:31,841
- Послаће је у 7.
- Претпостављам.
67
00:06:33,515 --> 00:06:37,098
Позовите шефа штаба.
Реци му да долазим.
68
00:06:38,188 --> 00:06:39,018
<и>(@ "Анцхорс Авеигх")
69
00:06:55,081 --> 00:06:58,367
<и>(ПА) Извршни службеник у дежурном одсеку.
Сада чуј ово.
70
00:06:58,502 --> 00:07:00,626
Екипа за поправку ће преузети посао у 13:00.
71
00:07:00,754 --> 00:07:03,376
Дежурни део ће бити спреман
са листом поправке.
72
00:07:03,508 --> 00:07:07,090
Ви момци са плаже који ћете се пријавити
у хотелу Роиал Хаваииан...
73
00:07:07,221 --> 00:07:09,545
...хотел нема екипу за поправку.
74
00:07:09,682 --> 00:07:12,683
зато се забави,
али свести штету на минимум.
75
00:07:18,691 --> 00:07:22,772
Прекини, разбиј!
Русо, Цуллен, раскините! ја...
76
00:07:24,406 --> 00:07:26,897
За следећег капетана Нерке, господине.
77
00:07:27,034 --> 00:07:29,905
Оно што желимо да кажемо, г. Бледсо...
Честитамо!
78
00:07:30,037 --> 00:07:33,038
<и>(сви) Срећно, господине.
79
00:07:33,165 --> 00:07:36,866
- Дакле, ово је начин на који почињемо! Подмићивање!
- Не знам на шта мислите, господине!
80
00:07:37,003 --> 00:07:40,586
Следеће ће то бити посебне привилегије!
Сунчање, двочасовни сат.
81
00:07:40,716 --> 00:07:43,467
Изгорела екипа је срећна посада!
Стари морнарички аксиом!
82
00:07:43,595 --> 00:07:45,633
То сте управо измислили!
83
00:07:50,185 --> 00:07:53,601
Хвала пуно, људи. Немој нико од вас
схватите да могу бити добијени!
84
00:07:53,731 --> 00:07:56,020
- Никад нам није пало на памет!
- Кладим се!
85
00:07:56,150 --> 00:07:59,602
- Хајде, пробајте, господине!
- Изгледаћеш веома оштро у тој опреми!
86
00:08:03,574 --> 00:08:05,982
- Видимо се на тренутак, Бледсое?
- Да, господине.
87
00:08:06,119 --> 00:08:08,361
Ух, управо смо одлазили, капетане.
88
00:08:08,497 --> 00:08:10,573
Рекао сам да одлазимо!
89
00:08:15,630 --> 00:08:18,547
То је... нека врста поклона, господине. Мушкарци, они...
90
00:08:18,674 --> 00:08:20,714
све је у реду. Нема везе.
91
00:08:20,843 --> 00:08:23,715
- Има ли млека остало у кухињи?
- Да, господине.
92
00:08:23,847 --> 00:08:26,385
- Ох, у праху је, господине.
- То ће бити довољно.
93
00:08:27,226 --> 00:08:30,310
Она припада шефу чамца.
Знак за срећу.
94
00:08:30,437 --> 00:08:34,353
Мушкарци је мало... потапшају
на путу до борбених станица.
95
00:08:34,484 --> 00:08:36,311
Занимљиво.
96
00:08:36,445 --> 00:08:38,485
Ја ћу донети млеко, господине.
97
00:08:43,202 --> 00:08:46,702
Ах, подморнице. Уништили су ми јетру.
98
00:08:47,707 --> 00:08:49,747
Нисам могао поново да узмем.
99
00:08:49,876 --> 00:08:53,162
Ужасна помисао. Старим ме.
Чини ме антиквитетом.
100
00:08:53,296 --> 00:08:56,167
- Да ли волиш подморнице?
- Ја сам изабрао услугу, господине.
101
00:08:56,300 --> 00:08:58,339
наравно.
102
00:09:02,932 --> 00:09:04,973
- Добар запис.
- Хвала, господине.
103
00:09:05,102 --> 00:09:07,973
То је чињеница, а не комплимент,
па немој ми захваљивати!
104
00:09:08,105 --> 00:09:12,020
Рекао сам ти пре две године да јеси
вруће ствари, да ћеш једног дана имати суб.
105
00:09:12,151 --> 00:09:14,393
- Сећаш се?
- Да, господине. Хвала, господине.
106
00:09:14,529 --> 00:09:16,569
Па, хоћеш, Јим.
107
00:09:16,698 --> 00:09:18,607
Али не овај пут.
108
00:09:18,742 --> 00:09:22,076
Нерка се додељује
команданту Ричардсону.
109
00:09:22,204 --> 00:09:24,695
Он ће бити ваш скипер за ову патролу.
110
00:09:27,169 --> 00:09:31,795
Видиш, Џиме, она иде у област 7.
Ричардсон је упознат са овим подручјем.
111
00:09:33,050 --> 00:09:36,335
7 је врућа тачка.
Тамо смо изгубили четири подморнице прошле године.
112
00:09:36,471 --> 00:09:39,591
Све их је потопио Акиказе
код Бунго мореуза.
113
00:09:39,724 --> 00:09:43,852
Његова подморница је била прва. Одбор морнарице
осећа да заслужује још једну шансу.
114
00:09:43,979 --> 00:09:47,561
Та команда је била моја.
Зар не мисле да могу да је средим за 7?
115
00:09:47,691 --> 00:09:50,609
Наравно да не.
Ваша способност се не доводи у питање.
116
00:09:50,736 --> 00:09:54,022
- Рицхардсонов предлог...
- Рицхардсонов предлог?
117
00:09:54,157 --> 00:09:56,233
Изнео је веома јак случај.
118
00:09:59,622 --> 00:10:02,623
Цела ова ствар
одједном ми је врло јасно.
119
00:10:03,959 --> 00:10:06,629
- То је све, господине?
- То је све.
120
00:10:11,008 --> 00:10:14,094
Неће ти сметати ако ово задржим
из нафталина, капетане?
121
00:10:14,221 --> 00:10:16,890
Има и других чамаца осим Нерке.
122
00:10:19,351 --> 00:10:20,976
Рицх?
123
00:10:21,854 --> 00:10:24,096
Рицх? Хеј, буди опрезан!
124
00:10:24,232 --> 00:10:27,269
- Шта је било?
- Да поправим лимунаду?
125
00:10:27,402 --> 00:10:30,487
Наравно, душо, само напред.
Сићи ћу до времена...
126
00:10:35,494 --> 00:10:38,366
- Боље направи довољно за троје.
- Три?
127
00:10:38,498 --> 00:10:42,497
- Стиже нам друштво.
- Не могу да видим никога оваквог!
128
00:10:42,627 --> 00:10:44,835
Мислим да ово није друштвена посета.
129
00:10:47,884 --> 00:10:50,422
Боље стави мало џина
у тој лимунади.
130
00:10:51,804 --> 00:10:53,844
Тражите ме?
131
00:10:59,229 --> 00:11:01,721
- Командант Рицхардсон?
- Тако је.
132
00:11:01,857 --> 00:11:03,897
Ја сам Бледсое. Јим Бледсое.
133
00:11:04,026 --> 00:11:07,396
Задовољство. Пази да ме повратиш
тај спреј против инсеката, Јим?
134
00:11:07,530 --> 00:11:10,235
извините господине,
али нисам дошао да прскам инсекте.
135
00:11:10,367 --> 00:11:14,447
Па, то је лишће које прскаш.
Али нема везе.
136
00:11:16,248 --> 00:11:18,739
- Шта ти је на уму?
- Захтев, господине.
137
00:11:18,877 --> 00:11:20,917
Желео бих да тражиш још једног извршног директора.
138
00:11:21,046 --> 00:11:23,085
Ох? Само тако, а?
139
00:11:23,215 --> 00:11:25,373
Моја привилегија, господине. Прописи морнарице.
140
00:11:25,509 --> 00:11:28,676
- Морао бих то однети у одбор.
- Ишао си код њих раније.
141
00:11:28,804 --> 00:11:32,090
То је само то. Добио сам шта сам хтео.
Зашто да га мењам?
142
00:11:32,225 --> 00:11:35,724
Можда могу да те просветлим.
Посада ме је прихватила као свог капетана.
143
00:11:35,854 --> 00:11:37,681
Они су ме обукли као младожењу.
144
00:11:37,814 --> 00:11:41,018
Сада преузимаш моје место,
Радије не бих ишла на свадбу.
145
00:11:41,151 --> 00:11:44,520
Расправљамо ли о вашем поносу
или ти је непријатно да се суочиш са њима?
146
00:11:44,655 --> 00:11:46,897
Суочићете се са њима за неколико дана.
147
00:11:47,033 --> 00:11:50,735
Огорченост ће бити
дупло боље са мном на броду.
148
00:11:50,870 --> 00:11:53,112
Г. Бледсое, дозволите ми да будем искрен.
149
00:11:53,249 --> 00:11:55,787
није ме брига
њихова озлојеђеност или ваша.
150
00:11:55,918 --> 00:11:59,168
Хтео сам чамац. Одбор ми га је дао.
То је све.
151
00:11:59,297 --> 00:12:01,123
Одбор ти није дао ништа.
152
00:12:01,257 --> 00:12:04,674
Отишао си код њих, сиротиње
командир деска са сузом у оку.
153
00:12:04,803 --> 00:12:09,346
<и>Рекао си им ако ме можеш имати
за бекстоп, могао би да урадиш посао.
154
00:12:09,475 --> 00:12:11,514
г. Бледсое...
155
00:12:11,644 --> 00:12:14,100
...ваш захтев за ослобађање је одбијен.
156
00:12:14,856 --> 00:12:16,895
<и>(врата се отварају)
157
00:12:21,823 --> 00:12:24,111
Па, команданте, драго ми је што сам дошао.
158
00:12:24,241 --> 00:12:28,025
- Поправи ствари.
- Добро ћемо се слагати.
159
00:12:28,163 --> 00:12:30,950
Не брини, Јим.
Ја ћу се добро побринути за младу.
160
00:12:31,082 --> 00:12:33,953
Има ли неко за парче џина?
Нестало нам је вермута.
161
00:12:34,085 --> 00:12:36,327
- Поручник Бледсое, Лаура. Ми Екец.
- Здраво.
162
00:12:36,463 --> 00:12:39,833
Хвала, гђо Рицхардсон.
Проверићу пиће.
163
00:12:39,966 --> 00:12:42,803
- Неки други пут.
- Поручниче?
164
00:12:42,929 --> 00:12:45,503
Ако нема другог пута, срећно.
165
00:12:45,640 --> 00:12:48,131
Чувај добро мог мужа.
166
00:12:50,187 --> 00:12:52,226
Ја ћу се побринути, госпођо.
167
00:13:35,822 --> 00:13:38,394
- Преузми, г. Цонвелл.
- Да, да, господине.
168
00:13:45,708 --> 00:13:48,792
Капетан је са моста.
Неће проћи још дуго.
169
00:13:48,918 --> 00:13:50,959
Капетан је са моста.
170
00:13:51,089 --> 00:13:53,959
- Наређење стиже ускоро, шефе.
- ОК, Царвер.
171
00:13:54,092 --> 00:13:57,508
- Да ли је већ доле?
- Доле, Јессие. Капетан је испод.
172
00:13:57,637 --> 00:14:01,137
- Колико је у базену?
- 200 долара. Да ли су све области покривене?
173
00:14:01,267 --> 00:14:05,181
- Добио сам пет места у зони 22.
- 16 за мене! Чуо сам да је крстарење из задовољства!
174
00:14:05,312 --> 00:14:07,020
- Узео сам 7.
- 7?
175
00:14:07,149 --> 00:14:09,187
- Шта си ти?
- Узео сам 7.
176
00:14:09,400 --> 00:14:12,568
- То је карта у једном правцу, идиоте!
- Покушаваш да нас све зајебаваш?
177
00:14:12,696 --> 00:14:16,824
- Како то мислиш, једносмерно?
- Нема повратка, Јессие. Нема повратка.
178
00:14:16,950 --> 00:14:22,027
Али ја сам рођен 7.
Шта са свим тим парама у базену, ја...
179
00:14:22,165 --> 00:14:24,834
7 је срећа за мене... зар не?
180
00:14:27,921 --> 00:14:30,080
Сав новац је закључан унутра.
181
00:14:30,216 --> 00:14:33,336
Вилсоне, реци машинској соби
ми стојимо.
182
00:14:33,469 --> 00:14:36,554
- Хеј, шефе, могу ли да променим област?
- Прекасно.
183
00:14:36,681 --> 00:14:38,923
Господо, молим за тишину.
184
00:14:39,058 --> 00:14:41,300
Следећи глас који чујете...
185
00:14:41,436 --> 00:14:43,476
...биће дилер.
186
00:14:44,856 --> 00:14:46,814
<и>Ово је капетан.
187
00:14:47,652 --> 00:14:52,527
<и>Знам да сте сви витално заинтересовани
у нашем задатку.
188
00:14:52,658 --> 00:14:58,114
Ево прегледа наредби под
којим ћемо деловати током ове патроле.
189
00:14:58,247 --> 00:15:00,204
Број један.
190
00:15:00,333 --> 00:15:05,291
<и>И сигуран сам да сте ово чули
много пута... потопити непријатељске бродове.
191
00:15:05,422 --> 00:15:11,092
<и>Број два... настави
на одређеном курсу до области 7...
192
00:15:11,221 --> 00:15:15,218
- Знао сам! Само сам знао!
- За име Пита, угаси га!
193
00:15:15,350 --> 00:15:21,353
Број три: Избегавајте део
у зони 7 познатој као мореуз Бунго.
194
00:15:22,399 --> 00:15:27,358
<и>Број четири... узмите обавјештајне податке
фотографије где год је то могуће.
195
00:15:27,487 --> 00:15:31,652
<и>Трећина вас су нови људи, и ја знам
сигурно ће бити неких питања.
196
00:15:31,784 --> 00:15:34,905
<и> Слободно питајте
ваш официр дивизије у било које време.
197
00:15:35,038 --> 00:15:37,612
<и>То је све. Хвала на пажњи.
198
00:15:37,749 --> 00:15:39,873
Хеј, где су Бунго Страитс?
199
00:15:40,002 --> 00:15:42,042
- Зашто?
- Рекао је да ћемо то избећи.
200
00:15:42,171 --> 00:15:44,842
Није рекао ништа о избегавању 7.
201
00:15:44,966 --> 00:15:47,718
ОК, вратите све
његов новац, Кохлер.
202
00:15:47,845 --> 00:15:50,383
Нема коцке. Неко је заузео област 7.
203
00:15:50,513 --> 00:15:53,598
<и>- Ко?
- Јесте.
204
00:15:56,604 --> 00:16:00,934
Исусе, момци, нисам знао!
Па, рођендан ми је!
205
00:16:01,068 --> 00:16:02,811
7 је мој рођендан!
206
00:16:19,921 --> 00:16:21,998
Симулирана мета испред вас, господине.
207
00:16:22,132 --> 00:16:25,917
<и>(Јим) Распон 2,000.
Сви спремни за вежбу.
208
00:16:26,054 --> 00:16:28,723
Баил оут. Видиковци, испод!
209
00:16:38,900 --> 00:16:40,941
Очистите мост!
210
00:16:44,866 --> 00:16:47,108
<и>(клакон)
211
00:16:47,244 --> 00:16:49,284
Диве! Диве!
212
00:16:55,128 --> 00:16:57,666
- Која је дубина?
- 38 стопа, господине.
213
00:16:58,840 --> 00:17:02,709
- Руби, где је домет?
- Још нисмо на дубини перископа.
214
00:17:02,844 --> 00:17:05,681
- Припремите се за изрон.
- Припремите се да изроните!
215
00:17:05,807 --> 00:17:07,846
Сада да разјаснимо ово.
216
00:17:07,976 --> 00:17:11,843
- Желим овај опсег док ронимо.
- Док ронимо, господине?
217
00:17:11,980 --> 00:17:14,649
Желим да будем спреман да пуцам
када се изједначимо на 50 стопа.
218
00:17:14,817 --> 00:17:18,186
Знам да је ово ново за тебе,
али мораћете да се навикнете.
219
00:17:18,320 --> 00:17:22,449
Сврха ове вежбе је
да ронимо и пуцамо чим се изравнамо.
220
00:17:22,575 --> 00:17:24,901
Хајде да пробамо поново. Сурфаце!
221
00:17:25,036 --> 00:17:26,151
<и>(клакон)
222
00:17:26,287 --> 00:17:29,076
Дувати главни баласт. Тежак успон у авионима.
223
00:17:35,339 --> 00:17:37,379
<и>(клакон)
224
00:17:59,199 --> 00:18:02,651
- Дувајте негативно!
- Ниво. угао од 8 степени,
225
00:18:02,787 --> 00:18:05,872
- Дубина: 40 стопа.
- На курсу, капетане.
226
00:18:05,998 --> 00:18:09,202
- Оцена: 50. Изједначено.
- Ватра 1. Време?
227
00:18:09,336 --> 00:18:10,960
42 секунде, господине.
228
00:18:11,087 --> 00:18:14,173
- Не довољно брзо. Отворите отворе раније.
- Да, да, господине.
229
00:18:14,299 --> 00:18:17,800
- Припремите се за изрон. Покушаћемо поново.
- Припремите се за изрон.
230
00:18:23,893 --> 00:18:25,305
<и>(клакон)
231
00:18:25,437 --> 00:18:27,097
<и>Диве! Зароните!
232
00:18:27,231 --> 00:18:30,600
- Отворите отворе на ронилачком аларму.
- Да ризикујем, зар не?
233
00:18:30,735 --> 00:18:33,606
Увек их можеш затворити
ако не добијете зелену таблу.
234
00:18:33,738 --> 00:18:35,363
Да, да, господине.
235
00:18:39,035 --> 00:18:41,075
<и>(клакон)
236
00:18:42,206 --> 00:18:43,830
Диве! Диве!
237
00:18:43,959 --> 00:18:46,793
Отвори их! Потопите те резервоаре!
238
00:18:59,641 --> 00:19:02,513
<и>(клакон)
239
00:19:02,646 --> 00:19:04,685
<и>Диве! Зароните!
240
00:19:20,750 --> 00:19:23,204
- Оцена: 50. Изједначено.
- Ватра 1.
241
00:19:24,629 --> 00:19:27,914
- 37 секунди, господине.
- То је добро. Врло добро.
242
00:19:28,049 --> 00:19:30,837
Док стигнемо до области 7,
Желим да се смањи на 33.
243
00:19:30,968 --> 00:19:33,009
- 33, господине?
- 33 је тачно.
244
00:19:33,138 --> 00:19:36,092
- Да, господине. Сигуран са борбених станица?
- Да, Јим.
245
00:19:36,225 --> 00:19:39,760
- Укључите се, г. Цартвригхт.
- Обезбеђен од борбених места.
246
00:19:39,895 --> 00:19:44,059
- Сигурно. Трећи део, гледајте.
- Сигурно. Трећи део, гледајте.
247
00:19:44,192 --> 00:19:46,232
Све напред једна трећина.
248
00:19:46,361 --> 00:19:48,401
Упалите лампу за пушење.
249
00:19:57,791 --> 00:20:01,705
Рекао сам сигурно. Твоји репови
не може толико да се вуче.
250
00:20:01,836 --> 00:20:04,672
Шта је било? Без замерки, без стењања?
251
00:20:04,799 --> 00:20:08,001
Зар нико неће рећи
то је разлика од четири секунде?
252
00:20:08,136 --> 00:20:10,174
Ниједан чамац у флоти не би успео?
253
00:20:10,305 --> 00:20:12,262
Руби, бринеш ли се за вежбе?
254
00:20:13,308 --> 00:20:15,348
- Не, господине.
- Поплин?
255
00:20:16,436 --> 00:20:20,565
Никада ништа не кријем од посаде. Ја не
очекуј од њих да ми било шта крију.
256
00:20:20,691 --> 00:20:22,233
Па, хајде, говори!
257
00:20:24,320 --> 00:20:28,070
Па, ја... претпостављам да је...
То је област 7, г. Бледсо.
258
00:20:28,199 --> 00:20:31,071
- Чули сте операцијска наређења.
- То је то, господине.
259
00:20:31,202 --> 00:20:34,619
- Поменули су мореуз Бунго.
- Какве то везе има?
260
00:20:34,748 --> 00:20:38,664
То је део где
те подморнице су изгубљене – гробље.
261
00:20:38,794 --> 00:20:41,581
- Имамо наређења да то избегнемо.
- Бунго Страитс!
262
00:20:41,715 --> 00:20:43,791
- Па, за име Пита!
- Супер!
263
00:20:43,925 --> 00:20:46,761
- Поручниче, мислили смо...
- Немој мислити.
264
00:20:46,887 --> 00:20:50,339
Узми кафу.
За 30 минута, имаш још једну вежбу.
265
00:20:50,474 --> 00:20:51,969
33 секунде!
266
00:20:52,101 --> 00:20:55,102
Оставите отвор отворен,
чамац би могао брже да се спусти.
267
00:20:55,230 --> 00:20:57,269
<и>(мушкарци настављају да се шале)
268
00:21:01,320 --> 00:21:03,359
Чуо сам вас, поручниче.
269
00:21:03,489 --> 00:21:06,111
Сада када сте објаснили наређења...
270
00:21:06,242 --> 00:21:09,445
...како објашњаваш
сврха ових вежби?
271
00:21:22,718 --> 00:21:24,546
<и>(аларм)
272
00:21:24,679 --> 00:21:26,423
Капетане на мост!
273
00:21:34,440 --> 00:21:39,233
Полако, момци! Она мора да издржи патролу!
Једно тапшање купцу сада!
274
00:21:40,948 --> 00:21:43,784
- Све напред, стандардно на броду.
- ОК, схватио сам.
275
00:21:43,910 --> 00:21:47,244
Радарски контакт мртав на крми, господине.
Мислимо да је јапанска подморница.
276
00:21:48,498 --> 00:21:50,123
Да ли нас је видео?
277
00:21:50,250 --> 00:21:53,453
Тешко је рећи. Да отворимо
спољна врата на крменим цевима?
278
00:21:53,587 --> 00:21:55,627
Не. Задржи је на садашњем курсу.
279
00:21:55,755 --> 00:21:57,796
<и>(аларм се наставља)
280
00:22:05,183 --> 00:22:08,055
бојни торањ,
крмено машинско одељење опремљено и спремно.
281
00:22:12,274 --> 00:22:14,896
Цонн, напред торпедна соба
опремљен и спреман.
282
00:22:15,027 --> 00:22:17,483
Колико дуго ћемо држати овај курс, господине?
283
00:22:17,613 --> 00:22:18,811
Шта?
284
00:22:18,948 --> 00:22:21,071
Пре него што се вратимо да их узмемо.
285
00:22:21,200 --> 00:22:23,277
Нећемо се дуплирати.
286
00:22:23,996 --> 00:22:26,913
- Господине?
- Можда ће му се посрећити. Не ризикујем.
287
00:22:27,041 --> 00:22:30,410
- Бржи смо. Могли бисмо га надмудрити.
- Држи је мирно.
288
00:22:30,545 --> 00:22:33,332
- Да, да, господине.
- Пазите на крму!
289
00:22:33,465 --> 00:22:36,134
<и>Изгубио радарски контакт на 6-5-0-0 јарди, господине.
290
00:22:36,259 --> 00:22:39,095
Врло добро. Обезбеђен од борбених места.
291
00:22:39,221 --> 00:22:41,261
Обезбеђен од борбених места.
292
00:22:41,390 --> 00:22:43,964
Други део, узми сат.
293
00:22:47,606 --> 00:22:49,645
Ја ћу прихватити везу. Лези испод.
294
00:22:49,774 --> 00:22:51,814
Да, да, господине.
295
00:22:59,035 --> 00:23:01,407
Па, имаш чамац већ недељу дана.
296
00:23:01,538 --> 00:23:04,456
Претпостављам да сте приметили
колико брзо она одговара.
297
00:23:04,582 --> 00:23:09,080
Увек се задрхти када је гурнеш
претешко. Најбоље да јој олакшаш.
298
00:23:09,213 --> 00:23:12,298
- Хвала. Још нешто?
- Само једна ствар, господине.
299
00:23:12,425 --> 00:23:16,209
Мрзи да показује своје задњице
јапанским подморницама.
300
00:23:17,639 --> 00:23:19,679
Дозволите да идем доле, господине?
301
00:23:19,808 --> 00:23:21,848
Одобрено.
302
00:23:26,023 --> 00:23:29,109
Сад чуј ово, сад чуј ово.
Наредбе дана.
303
00:23:29,236 --> 00:23:33,565
У ваше вреће, људи. Имаш
25 секунди да легнете на леђа.
304
00:23:33,699 --> 00:23:36,273
Да ли неко од вас хвата пилулу за спавање?
305
00:23:36,410 --> 00:23:39,080
Он је опрез. Није ли он опрез!
306
00:23:39,204 --> 00:23:41,447
Дај скиперу пар, хоћеш ли?
307
00:23:41,583 --> 00:23:45,663
Јапанска подморница и све ове вежбе.
Капетан мора да трчи уплашен.
308
00:23:45,795 --> 00:23:49,081
Ау, то је најлуђа ратна патрола
Ја сам икада почео.
309
00:23:49,216 --> 00:23:53,344
Ко је ишта рекао о ратној патроли?
Сви сте збуњени, пријатељу.
310
00:23:53,471 --> 00:23:57,800
Ми смо у патроли. Први пут
у аналима Одељења морнарице.
311
00:23:57,934 --> 00:24:01,518
Шта све то значи?
Шта има на уму, а?
312
00:24:01,646 --> 00:24:05,230
Зар ниси чуо? Он ће
изазове Јапанце на вежбу.
313
00:24:05,359 --> 00:24:08,728
Победник ће добити
медени месец са свим трошковима...
314
00:24:08,863 --> 00:24:11,436
...са Токио Росе у мореузу Бунго.
315
00:24:11,575 --> 00:24:16,071
Господо, ми смо заиста срећни.
Одамо почаст том великом моту.
316
00:24:16,205 --> 00:24:19,325
„Опрез уз сигурност
и сигурност са опрезом."
317
00:24:19,458 --> 00:24:21,498
Сада. Хајде да урадимо боље од тога.
318
00:24:21,627 --> 00:24:25,210
Хајде да наздравимо нашем вољеном капетану,
дриллмастер!
319
00:24:25,340 --> 00:24:28,460
Јер је познавао наш чамац
био бржи од јапанске подморнице.
320
00:24:28,594 --> 00:24:30,420
Доста ми је зезања, Јерри.
321
00:24:30,554 --> 00:24:33,127
Зашто? Опрезни капетан
са наредбама да се „избегне“?
322
00:24:33,265 --> 00:24:36,184
Ако останемо ван зоне 7
као и Страитс, ми смо у.
323
00:24:36,311 --> 00:24:39,894
- Кладим се да сада смишља начин!
- Извините, господине. Ваша листа за гледање.
324
00:24:40,022 --> 00:24:42,810
Шта с тим, Муеллер?
Ти си пријатељ са њим.
325
00:24:42,943 --> 00:24:46,643
не знам о чему причаш,
г. Цартвригхт. Да ли, господине?
326
00:24:46,781 --> 00:24:49,699
Врати се овамо, Швабе!
327
00:24:49,826 --> 00:24:51,902
Излази, Муеллер. Хајде.
328
00:24:55,916 --> 00:24:59,830
Ако имате питања, дођите
мени, не посади. Разумеш?
329
00:24:59,962 --> 00:25:03,047
А то важи и за ваша мишљења.
330
00:25:04,091 --> 00:25:07,543
Можда би било боље да ово раскинемо.
Постаје касно.
331
00:25:21,570 --> 00:25:23,608
Зачепи.
332
00:25:49,475 --> 00:25:52,312
<и>(Јим) Борбене станице са посадом.
Спреман за вежбу.
333
00:26:01,405 --> 00:26:03,446
Видиковци, испод!
334
00:26:06,453 --> 00:26:08,493
Очистите мост!
335
00:26:10,833 --> 00:26:12,991
<и>(клакон)
336
00:26:14,712 --> 00:26:16,752
Диве! Диве!
337
00:26:37,028 --> 00:26:39,069
<и>(тапкање)
338
00:26:40,199 --> 00:26:42,239
Сурфаце! Сурфаце!
339
00:26:42,368 --> 00:26:44,824
<и>(клакон)
340
00:26:48,041 --> 00:26:50,248
- Неко горе, господине!
- Сви станите!
341
00:26:50,378 --> 00:26:52,785
- Станите, господине.
- Хитно! Сурфаце!
342
00:27:21,704 --> 00:27:23,743
Отвори!
343
00:27:43,645 --> 00:27:46,812
- Јеси ли добро?
- Добро сам, господине. добро сам.
344
00:27:46,941 --> 00:27:49,858
Ко ти је дао дозволу
да баци ђубре?
345
00:27:49,986 --> 00:27:52,987
- Господине Цартвригхт, господине.
- Мислио сам да је питао ОД.
346
00:27:53,114 --> 00:27:55,522
- Био сам на мосту. ја...
- Спусти се доле.
347
00:27:55,658 --> 00:27:57,283
Да, господине.
348
00:27:58,119 --> 00:28:01,287
Само капетан даје дозволу
да баци смеће.
349
00:28:01,415 --> 00:28:05,199
Уместо да губите време на овој вежби,
скоро да изгубимо човека!
350
00:28:06,670 --> 00:28:08,711
Припремите се за роњење!
351
00:28:09,882 --> 00:28:11,757
- Проверите сат, г. Кохлер.
- Да, да, господине.
352
00:28:12,885 --> 00:28:14,926
Мр Бледсое.
353
00:28:16,723 --> 00:28:18,349
Да, господине?
354
00:28:18,476 --> 00:28:21,928
- Да ли сте дуго са овим бродом?
- Више од годину дана, господине.
355
00:28:22,689 --> 00:28:26,058
И да ли је ово врста сарадње
обично добијате?
356
00:28:28,654 --> 00:28:30,278
Не, господине.
357
00:28:30,406 --> 00:28:32,564
Човек је могао погинути данас.
358
00:28:32,700 --> 00:28:36,745
Одговорност је ваша.
Ти си задужен за вежбе.
359
00:28:36,871 --> 00:28:40,916
Немам изговора. Али под
околностима, посада је дала све од себе.
360
00:28:41,042 --> 00:28:43,083
- Које околности?
- Не притискај.
361
00:28:43,211 --> 00:28:44,409
Желим одговор.
362
00:28:44,547 --> 00:28:47,832
Једна је ствар бушити екипу.
Али када сагнете јапанску подморницу...
363
00:28:47,967 --> 00:28:52,215
...питају се зашто би их било брига када
Капетан нема стомак за напад.
364
00:28:52,346 --> 00:28:54,803
Хоће ли послушност, ефикасност...
365
00:28:54,932 --> 00:28:57,425
...или најбоље обучене кукавице у морнарици?
366
00:29:00,731 --> 00:29:05,061
Г. Бледсое, реците им да се дуплирам
вежбе, почевши од сутра.
367
00:29:05,195 --> 00:29:06,820
Да, господине.
368
00:29:09,032 --> 00:29:11,703
Можда знате, господине.
Не верујем у то.
369
00:29:11,827 --> 00:29:13,239
Веровати у шта?
370
00:29:13,370 --> 00:29:16,456
Да си побегао од те подморнице
од кукавичлука.
371
00:29:30,890 --> 00:29:34,971
Знам на шта мислиш, али шта је кувар
требало да уради - једе ђубре?
372
00:29:35,103 --> 00:29:38,104
- Нисмо имали ни минута...
- Хеј! Хеј, Винце.
373
00:29:38,232 --> 00:29:40,271
<и>(радар писка)
374
00:29:43,320 --> 00:29:45,360
СЈ контакт, СЈ контакт!
375
00:29:45,490 --> 00:29:48,574
Лежај 3-3-0, домет 15 миља.
376
00:29:49,495 --> 00:29:52,615
- Велики, а?
- Није рибарски чамац, пријатељу.
377
00:29:52,747 --> 00:29:54,788
<и>(брзи звучни сигнали)
378
00:29:56,001 --> 00:29:58,539
Узимам два од њих, господине.
379
00:30:02,758 --> 00:30:05,048
Затварање опсега.
Непријатељ на јужном курсу.
380
00:30:05,178 --> 00:30:06,803
Врло добро.
381
00:30:06,931 --> 00:30:10,514
Десно пуно кормило,
доћи право на курс 3-3-0.
382
00:30:10,643 --> 00:30:13,514
Десно пуно кормило, господине,
долази право на 3-3-0.
383
00:30:13,647 --> 00:30:16,482
<и>- Врло добро.
- Изгледа да ће ући.
384
00:30:16,608 --> 00:30:19,017
Разгледање, Пат. Само разгледање.
385
00:30:32,500 --> 00:30:34,541
Сада их видим.
386
00:30:36,005 --> 00:30:39,919
Главни брод, могући Момо разарач.
Пратећи брод, велики танкер.
387
00:30:41,427 --> 00:30:45,472
Чекаћемо док разарач не прође,
онда узмите на танкер.
388
00:30:45,599 --> 00:30:47,888
<и>Прелазак на ТБТ. Лежај се спушта.
389
00:30:59,072 --> 00:31:00,697
<и>(зујалица)
390
00:31:02,326 --> 00:31:04,995
Беаринг 0-2-0.
391
00:31:05,120 --> 00:31:06,746
Поставите, господине.
392
00:31:06,873 --> 00:31:10,122
Десно пуно кормило,
доћи право на курс 0-3-0.
393
00:31:10,251 --> 00:31:12,291
<и>Отворите спољна врата на цевима 1 и 2.
394
00:31:12,420 --> 00:31:15,754
- Отворите спољна врата на цевима 1 и 2.
- Отворите спољна врата на 1 и 2.
395
00:31:26,479 --> 00:31:28,885
Угао на прамцу сада. Десни бок 70.
396
00:31:29,022 --> 00:31:31,430
Размак торпеда - једно десно, једно лево.
397
00:31:31,566 --> 00:31:34,604
Провера решења. Све је спремно, господине.
398
00:31:35,530 --> 00:31:38,899
Разарач је сада сасвим чист.
Домет цистерне 3-2-0-0.
399
00:31:39,033 --> 00:31:42,735
- Све спремно за паљбу, господине.
- Врло добро. Припремите се, цев 1.
400
00:31:42,870 --> 00:31:45,197
- Припремите се, цев 1.
- Припремите се, цев 1.
401
00:31:54,843 --> 00:31:57,381
- Шта је торпедо?
- 2500 јарди, господине.
402
00:31:57,512 --> 00:31:59,552
- Почни пуцати.
- Ватра 1.
403
00:31:59,681 --> 00:32:01,923
- Ватра 1.
- Ватра 1.
404
00:32:03,310 --> 00:32:05,351
- 1 отпуштен, господине.
- Припремите се, 2.
405
00:32:05,479 --> 00:32:07,768
- Спреад сет.
- Ватра 2.
406
00:32:07,899 --> 00:32:09,939
- Ватра 2.
- Ватра 2.
407
00:32:11,444 --> 00:32:14,482
- 2 отпуштена.
- Бр. 1 ради вруће и право, господине.
408
00:32:33,678 --> 00:32:35,718
<и>(говори на јапанском)
409
00:32:43,022 --> 00:32:45,061
<и>(аларм)
410
00:32:55,661 --> 00:32:58,781
Угао разарача на прамцу
сада нула. Беаринг?
411
00:33:02,502 --> 00:33:04,542
<и>(зујалица)
412
00:33:04,671 --> 00:33:07,542
- Лежај 0-4-5.
- Иде право на нас.
413
00:33:07,674 --> 00:33:10,344
Смањите звук.
Имаћемо наређења да идемо дубоко.
414
00:33:10,469 --> 00:33:11,797
Да, да, господине.
415
00:33:13,180 --> 00:33:17,724
Ако сте имали питања о
вежбе, имаћете одговоре на њих сада.
416
00:33:17,852 --> 00:33:20,604
<и>Преузимамо Момо.
417
00:33:20,730 --> 00:33:25,358
<и>Десно стандардно кормило,
дођи право на курс 0-4-5.
418
00:33:25,485 --> 00:33:28,155
- Долази право на 0-4-5.
- Врло добро.
419
00:33:29,407 --> 00:33:31,814
Отворите спољна врата на цевима 3 и 4.
420
00:33:31,952 --> 00:33:35,202
- Отворите врата на цевима 3 и 4.
- Отворите врата на цевима 3 и 4.
421
00:33:35,330 --> 00:33:37,952
Домет до разарача: 2,000.
Лежај стабилан.
422
00:33:38,083 --> 00:33:40,123
Брзо се затвара. Идемо главом.
423
00:33:52,100 --> 00:33:56,595
У распону 1-5-0-0, ми ћемо заронити.
На 50 стопа, даћемо јој две рибе.
424
00:33:56,730 --> 00:33:59,399
Низ грло? То је пуцањ из лука.
425
00:34:00,025 --> 00:34:01,649
Распон 1,800.
426
00:34:18,170 --> 00:34:20,209
Видиковци, испод!
427
00:34:22,174 --> 00:34:24,500
- Припремите се за роњење.
- Припремите се за роњење.
428
00:34:24,635 --> 00:34:26,758
<и>- Припремите се за роњење.
- Очистите мост!
429
00:34:30,266 --> 00:34:33,054
<и>(клакон)
430
00:34:33,187 --> 00:34:35,226
<и>Диве! Зароните!
431
00:34:54,168 --> 00:34:56,411
- Лежај.
- Оцена: 0-4-4.
432
00:34:56,546 --> 00:34:58,586
- Сет.
- Дубина: 34 стопе.
433
00:34:58,715 --> 00:35:01,253
- Угао од 10 степени.
- 39 стопа.
434
00:35:01,385 --> 00:35:03,295
Левел офф.
435
00:35:03,428 --> 00:35:05,920
- 44 стопе.
- На курсу, капетане.
436
00:35:06,057 --> 00:35:09,141
- Припремите се на цев 3.
- Припремите се на 3.
437
00:35:12,398 --> 00:35:14,936
- Изравнао на 50, капетане!
- Ватра 3.
438
00:35:15,066 --> 00:35:17,107
Ватра 3.
439
00:35:17,236 --> 00:35:19,276
3 отпуштена, господине.
440
00:35:20,615 --> 00:35:22,857
- Ватра 4.
- Ватра 4.
441
00:35:22,992 --> 00:35:25,828
- 4 отпуштена, господине.
- Припремите се да је брзо скинете.
442
00:35:25,954 --> 00:35:29,904
- Припремите се да је брзо скинете!
- Да, да, господине. У приправности.
443
00:35:47,102 --> 00:35:49,511
- Капетане, имамо га!
- За 32 секунде!
444
00:35:49,648 --> 00:35:51,520
32 секунде!
445
00:35:59,074 --> 00:36:01,566
Лево пуно кормило, све напред једна трећина.
446
00:36:02,328 --> 00:36:04,998
Врло добро. Сад чуј ово.
Капетан говори.
447
00:36:05,123 --> 00:36:09,251
Управо си дао јапанској конзерви дубоку шестицу
са луком за 32 секунде.
448
00:36:09,377 --> 00:36:12,663
Овај брод је спреман за све.
Нека тако и остане.
449
00:36:12,798 --> 00:36:15,005
Вежбе - сутра не више него обично.
450
00:36:15,134 --> 00:36:18,005
Г. Бледсое, узмите везу
и врати нас на курс.
451
00:36:18,137 --> 00:36:20,178
Да, да, господине.
452
00:36:20,306 --> 00:36:22,977
- Човече, тај скипер!
- Он их обара!
453
00:36:23,102 --> 00:36:25,140
Посматрање.
454
00:36:29,442 --> 00:36:30,853
<и>(музика бенда на радију)
455
00:36:35,115 --> 00:36:37,784
Хеј, дођите овамо, момци. Слушај ово.
456
00:36:38,493 --> 00:36:41,613
„Поштовани команданте,
Јапанска царска флота...
457
00:36:41,747 --> 00:36:45,116
...да буде познато
да је 31. јула 1943.
458
00:36:45,251 --> 00:36:49,000
...уСС Нерка, под командом
капетана ПЈ Рицхардсона...
459
00:36:49,130 --> 00:36:51,088
...потопио јапански разарач."
460
00:36:51,217 --> 00:36:52,628
<и>(навијање)
461
00:36:52,759 --> 00:36:56,260
„Једна доле, 20 риба до краја.“
Потписано, Краут Муеллер.
462
00:36:56,389 --> 00:36:59,805
Шта кажеш на то? Били смо
све време бушење за лук.
463
00:36:59,933 --> 00:37:03,635
- Хеј, Руби, била си тамо горе.
- Право на туршију, драги пријатељу.
464
00:37:03,772 --> 00:37:06,857
Та лименка се увлачи право у нас.
Кажем ти, тресао сам се!
465
00:37:06,984 --> 00:37:10,685
- Шта је старац урадио?
- Смири се, знаш. Без узбуђења.
466
00:37:10,821 --> 00:37:15,151
Наручује две рибе право у грло!
Баш као што бисте наручили шунку и јаја!
467
00:37:15,285 --> 00:37:19,283
Да смо промашили, не бисмо живели
довољно дуго да уђете у област 7!
468
00:37:19,415 --> 00:37:23,544
- Нећемо живети довољно дуго да изађемо!
- Лф, ако, ако! Вратите се у Сеарс Роебуцк!
469
00:37:23,669 --> 00:37:25,663
<и>Опростите ми ако прекидам музику.
470
00:37:25,796 --> 00:37:28,668
<и>Слушате глас
зовеш Токијску ружу...
471
00:37:28,799 --> 00:37:32,300
<и>... говорим вам из срца
јапанског царства...
472
00:37:32,429 --> 00:37:36,130
<и>... говорећи ти на свом језику
рата који не можете добити.
473
00:37:36,266 --> 00:37:41,178
<и>Потврдјено је да јесмо
уништио 16 непријатељских бродова овог месеца.
474
00:37:41,314 --> 00:37:45,561
Ох, хајде, Росие, буди у току!
Недостаје ти једна јапанска конзерва!
475
00:37:47,362 --> 00:37:50,033
Јессие! Јессие, драги пријатељу!
476
00:37:50,158 --> 00:37:52,234
Одлучили смо да будемо велики у томе.
477
00:37:52,368 --> 00:37:55,820
Нећемо вас сматрати одговорним
за подручје 7 више.
478
00:37:55,955 --> 00:37:58,197
- Узећемо новац назад.
- Боже!
479
00:37:58,334 --> 00:38:00,658
Па лепо од вас момци...
480
00:38:00,795 --> 00:38:04,579
...али ме је толико болела савест,
Бацио сам га у море.
481
00:38:10,972 --> 00:38:14,591
- Не сада, Кохлер.
- Немојте ме поново ућуткати, поручниче.
482
00:38:15,269 --> 00:38:18,436
Видео сам све врсте капетана.
Видели смо их заједно.
483
00:38:18,564 --> 00:38:20,936
Али никад га нисам видео
бежи од јапанске подморнице...
484
00:38:21,067 --> 00:38:24,768
...онда удари на разарача
Нисам ни знао да је у књизи.
485
00:38:24,904 --> 00:38:26,944
Мора постојати разлог.
486
00:38:29,826 --> 00:38:31,866
Тај пуцањ из лука није се десио тек тако.
487
00:38:31,995 --> 00:38:34,867
Вежбе су биле предвиђене за то.
Цела ствар је била...
488
00:38:34,998 --> 00:38:36,623
<и>(врата се затварају)
489
00:38:37,294 --> 00:38:40,792
Никада нисам чуо за пуцањ из лука
се поставља осим у очају.
490
00:38:40,922 --> 00:38:42,962
Све је то као неки експеримент.
491
00:38:43,092 --> 00:38:46,875
Претпоставимо да је пуцање из лука једини начин
мислио је да може добити Акиказе.
492
00:38:47,013 --> 00:38:49,883
Акиказе није Момо.
Постоји огромна разлика.
493
00:38:50,016 --> 00:38:52,424
Овај Акиказе је у мореузу Бунго.
494
00:38:52,560 --> 00:38:55,846
Али то је немогуће!
Наређења кажу да се то избегава!
495
00:38:58,025 --> 00:39:00,064
Знам.
496
00:39:06,784 --> 00:39:10,568
Види, знам шта осећаш према њему
узимајући чамац и све.
497
00:39:10,706 --> 00:39:14,620
Али зар не мислите
радите на томе прековремено, господине?
498
00:39:14,752 --> 00:39:17,504
Сутра ујутро ћемо кренути у област 7.
499
00:40:08,478 --> 00:40:09,428
<и>(радар писка)
500
00:40:09,563 --> 00:40:11,603
четири...
501
00:40:11,732 --> 00:40:13,226
...пет...
502
00:40:14,945 --> 00:40:16,772
...шест.
503
00:40:17,531 --> 00:40:21,066
У реду је конвој, господине.
Носилац 3-2-0 релативно.
504
00:40:27,542 --> 00:40:29,784
Звучи као да их има пуно, господине.
505
00:40:31,296 --> 00:40:33,336
- Цуллен.
- Да, да, господине.
506
00:40:33,465 --> 00:40:35,505
Имам зарон. Дубина: 60 стопа.
507
00:40:35,634 --> 00:40:39,253
- Предња соба за торпеда спремна, господине.
- Неоткривени смо, господине.
508
00:40:39,388 --> 00:40:41,428
Крмена торпедна соба са посадом и спремна.
509
00:40:41,557 --> 00:40:45,057
Мртви смо испред конвоја.
Који ватрени положај да заузмемо?
510
00:40:48,441 --> 00:40:50,267
Капетане?
511
00:40:51,359 --> 00:40:53,400
Да је скинете, господине?
512
00:40:55,865 --> 00:40:57,904
Спусти је на 100 стопа.
513
00:40:58,034 --> 00:41:00,073
100 стопа. Да, да, господине.
514
00:41:00,621 --> 00:41:03,373
Пет степени доле.
Одведи је на 100 стопа.
515
00:41:03,499 --> 00:41:06,369
Обезбеђен од борбених места
када се изједначимо.
516
00:41:06,502 --> 00:41:10,002
- Дођи право на курс 2-8-0.
- Право на курс 2-8-0, господине.
517
00:41:10,131 --> 00:41:12,753
Врло добро. г. Цартвригхт,
преузети конн.
518
00:41:12,884 --> 00:41:14,083
Да, господине.
519
00:41:15,303 --> 00:41:17,462
шта он ради? ста се десава?
520
00:41:21,935 --> 00:41:24,343
- Дај ми линију на курсу 2-8-0.
- Господине?
521
00:41:24,481 --> 00:41:27,351
- Линија на курсу 2-8-0 сада!
- Да, да, господине.
522
00:41:27,484 --> 00:41:30,401
- Шта има скипер...
- Касније, Бецкман.
523
00:41:31,822 --> 00:41:34,314
- Почни да се изједначаваш.
- Да, да, господине.
524
00:41:50,635 --> 00:41:53,208
Ево га. Можете и да га објавите.
525
00:41:53,346 --> 00:41:57,842
Цело подручје за патролирање, а ти бираш
гробље - мореуз Бунго!
526
00:41:58,685 --> 00:42:01,437
То је једино место где можемо добити Акиказе.
527
00:42:01,564 --> 00:42:03,603
Једно место које вам је наређено да избегавате.
528
00:42:03,732 --> 00:42:06,769
Звучиш као
хитна одлука. Није било.
529
00:42:06,902 --> 00:42:11,115
То је сасвим очигледно. Пролаз
јапанска подморница да спасе ваша торпеда.
530
00:42:11,241 --> 00:42:14,942
Ризикујући пуцање из лука. Склањање конвоја
тако да не могу да радију нашу позицију.
531
00:42:15,078 --> 00:42:18,613
Планирао си, у реду! Знао си то
оног дана кад сам дошао у твоју кућу!
532
00:42:18,749 --> 00:42:22,664
Знао сам то пре тога, Јим. знао сам то
пре годину дана када је мој чамац потонуо.
533
00:42:22,796 --> 00:42:27,292
Имамо експлицитна наређења. Имамо посаду
то очекује да их капетан прати!
534
00:42:27,426 --> 00:42:29,881
Знате да је капетан
могу редефинисати наредбе...
535
00:42:30,012 --> 00:42:32,051
...ако осећа да је у предности.
536
00:42:32,181 --> 00:42:34,507
- Какву предност?
- Ти си га назвао. Пуцање из лука.
537
00:42:34,642 --> 00:42:36,968
Урадили смо то са Момом.
Можемо поново.
538
00:42:37,103 --> 00:42:41,316
То називате предношћу када
четири подморнице пре нас никада нису имале прилику?
539
00:42:41,442 --> 00:42:44,443
Они су откривени.
Чак ни Пеарл не зна где смо.
540
00:42:44,569 --> 00:42:46,610
Шта је са јапанском морнарицом?
541
00:42:46,739 --> 00:42:49,859
Не, господине, то није предност.
Не у мојој књизи.
542
00:42:49,992 --> 00:42:52,033
Али ти ниси капетан.
543
00:42:52,996 --> 00:42:55,666
Ако не успеш
али изађи жив из овога...
544
00:42:55,791 --> 00:42:58,958
...неће бити стола
овај пут довољно мали за вас!
545
00:42:59,086 --> 00:43:02,918
То је чудно, Јим.
Нисам ни помислио да не успем.
546
00:43:04,175 --> 00:43:08,126
Имате много храбрости, господине,
са туђим животима.
547
00:43:08,263 --> 00:43:10,505
То је моја одлука и моја одговорност!
548
00:43:10,641 --> 00:43:12,718
коме? За посаду
која је умрла пре годину дана?
549
00:43:12,851 --> 00:43:15,522
Да! За мртву посаду, мртву подморницу!
550
00:43:20,192 --> 00:43:22,233
Сада, веруј шта хоћеш.
551
00:43:25,658 --> 00:43:27,697
Па, ова посада је још жива.
552
00:43:27,827 --> 00:43:32,203
Имају право да знају где
они иду. Морам ли им рећи?
553
00:43:32,332 --> 00:43:36,246
Шта је било? Сигурно
и ти имаш храбрости за ово.
554
00:43:38,964 --> 00:43:41,004
Ово је капетан.
555
00:43:41,133 --> 00:43:43,802
Због услова посебне погодности...
556
00:43:43,928 --> 00:43:47,463
...Одлучио сам да узмем овај брод
до теснаца Бунго.
557
00:44:18,258 --> 00:44:21,545
Бунго Страитс, широк на лучном снопу.
558
00:44:32,900 --> 00:44:34,939
Ту смо.
559
00:44:37,071 --> 00:44:39,111
Бунго Страитс.
560
00:44:39,906 --> 00:44:41,947
Ми смо код Страитса.
561
00:44:43,995 --> 00:44:46,034
Бунго Страитс.
562
00:44:47,165 --> 00:44:48,992
Бунго Страитс.
563
00:44:50,335 --> 00:44:52,163
Бунго Страитс.
564
00:44:56,635 --> 00:44:59,090
Ту смо. Ми смо у Страитсу.
565
00:45:03,725 --> 00:45:05,967
Да сам само рођен 8.
566
00:45:07,564 --> 00:45:09,687
Ух, видимо се на тренутак, господине?
567
00:45:18,033 --> 00:45:21,533
- Шта је ово?
- Ми, ух... желимо да разговарамо са тобом, Јим.
568
00:45:21,662 --> 00:45:24,866
- Прегледао сам правила морнарице.
- Желимо да ви преузмете.
569
00:45:28,044 --> 00:45:30,417
То је веома ласкаво, господо.
570
00:45:30,547 --> 00:45:32,375
идемо. Сви напоље.
571
00:45:32,507 --> 00:45:34,630
- То су наређења морнарице!
- Какво право...
572
00:45:34,760 --> 00:45:37,049
Капетан је у праву. То је све што му треба.
573
00:45:37,180 --> 00:45:39,219
Могли бисмо и ми
одлучимо се сада.
574
00:45:39,348 --> 00:45:42,185
- Пратићемо његова наређења.
- Где? До дна?
575
00:45:42,311 --> 00:45:45,182
Ако је то оно што он има на уму,
тамо ћемо ићи.
576
00:45:45,314 --> 00:45:47,770
Овај чамац - било који чамац - има једног капетана.
577
00:45:49,777 --> 00:45:51,816
Је ли тако, Кохлер?
578
00:45:52,614 --> 00:45:54,441
Да, господине.
579
00:45:54,574 --> 00:45:58,074
- Је ли тако, г. Цартвригхт?
- Да, господине.
580
00:45:58,203 --> 00:46:00,243
Хајде да разбијемо ово.
581
00:46:11,175 --> 00:46:14,760
Г. Цартвригхт, уз сво дужно поштовање
у свој чин...
582
00:46:14,889 --> 00:46:17,557
...могу ли рећи да мислим да си магарац?
583
00:46:19,102 --> 00:46:22,802
Видим по овом извештају да
назвали сте г. Цартвригхта гузицом.
584
00:46:22,939 --> 00:46:24,979
- Да, господине.
- Полицајац?
585
00:46:25,108 --> 00:46:26,935
Тако је, господине.
586
00:46:27,069 --> 00:46:30,403
- Муеллер, ти си проклета будала.
- Да, господине, знам.
587
00:46:30,531 --> 00:46:33,817
Али све док сам чуо,
можда и ти знаш.
588
00:46:33,951 --> 00:46:36,869
Хтели су да господин Бледсое преузме.
589
00:46:36,996 --> 00:46:39,667
- Ставио је тачку на тај пост.
- Он би.
590
00:46:39,792 --> 00:46:43,540
- Хоћеш ли ми нешто рећи?
- Ако могу, господине.
591
00:46:43,671 --> 00:46:46,791
- Јесам ли и ја проклета будала?
- Господине?
592
00:46:46,924 --> 00:46:51,586
Чини се да господин Бледсое мисли да јесам,
и веома поштујем његово мишљење.
593
00:46:51,722 --> 00:46:55,007
Можда морате бити, капетане,
да урадим овако нешто.
594
00:46:55,142 --> 00:46:58,843
Закуцао си тог Мому хицем из лука.
Зашто не Акиказе?
595
00:46:58,980 --> 00:47:02,313
Акиказе никада не промашују, Муеллер. Никада.
596
00:47:02,442 --> 00:47:04,898
Па, хоће овај пут, господине.
597
00:47:05,028 --> 00:47:08,897
Да ли је то поверљиво мишљење
или имам слободу да то поновим?
598
00:47:09,032 --> 00:47:11,072
То је чињеница, господине.
599
00:47:11,201 --> 00:47:14,571
Чињеница коју ће сви схватити
на сахрани Бунго Петеа!
600
00:47:47,534 --> 00:47:48,732
<и>(радар писка)
601
00:47:49,536 --> 00:47:51,529
<и>(аларм)
602
00:48:07,098 --> 00:48:11,261
<и>(оператер радара) Конвој
сада носи 3-1-3. Домет 7000 јарди.
603
00:48:12,437 --> 00:48:15,272
Хоћемо ли се поставити
на водећем броду, господине?
604
00:48:15,398 --> 00:48:19,527
То је мамац. Плитко пловило.
Користи се за одвлачење ватре из конвоја.
605
00:48:20,904 --> 00:48:24,404
Могао би убити десет риба.
Они би само трчали испод њега.
606
00:48:32,543 --> 00:48:35,460
Тамо! ево је,
привлачећи се до конвоја!
607
00:48:35,588 --> 00:48:37,414
- Акиказе.
- Да.
608
00:48:37,548 --> 00:48:40,419
Она ће се држати крме од обе колоне
док не цикну.
609
00:48:40,552 --> 00:48:43,588
Погледај је како је усекла тамо!
Мора да прави 30 чворова!
610
00:48:43,722 --> 00:48:46,757
Не остаје довољно дуго у положају
да ти дам мету.
611
00:48:46,892 --> 00:48:48,933
Не осим ако не иде ка теби.
612
00:48:49,061 --> 00:48:53,523
Преузми у борбеном торњу. Трацк
претпоследњи брод у лучкој колони.
613
00:48:53,649 --> 00:48:56,686
Даћемо вам курс.
Десно стандардно кормило!
614
00:48:56,819 --> 00:48:58,859
Врло добро.
615
00:49:03,745 --> 00:49:08,490
Ово је капетан. Конвој који имамо
чекао је на нашем десном боку.
616
00:49:08,625 --> 00:49:13,122
<и>План напада је следећи.
Прво, ударићемо у теретњак који улази.
617
00:49:13,254 --> 00:49:16,126
<и>Ако то не донесе
Акиказе према нама...
618
00:49:16,258 --> 00:49:19,010
<и>...напашћемо му најближи теретњак.
619
00:49:19,136 --> 00:49:23,087
<и>Када Акиказе крене према нама,
ми ћемо заронити и дати му две рибе...
620
00:49:23,224 --> 00:49:25,550
<и>... на 1500 јарди, баш као Момо.
621
00:49:25,685 --> 00:49:27,725
Идемо! Све напред стандардно.
622
00:49:27,854 --> 00:49:29,812
- Све напред, господине.
- Врло добро.
623
00:49:38,825 --> 00:49:41,661
Како је циљни курс
и провера брзине са ТДЦ-ом?
624
00:49:41,787 --> 00:49:44,360
Провере курса. Брзина, један чвор спорије.
625
00:49:48,503 --> 00:49:51,041
Контакт са авионом, господине.
626
00:49:51,171 --> 00:49:52,831
<и>(пискање)
627
00:49:54,301 --> 00:49:57,385
Капетане, радар је ухватио непријатељске авионе.
628
00:49:57,513 --> 00:50:00,597
Видиковци, долазе авиони.
Пази на њих.
629
00:50:00,724 --> 00:50:02,516
Да, да, господине.
630
00:50:02,643 --> 00:50:07,354
- 15 миља. Затварање опсега.
- Авиони 15 миља. Затварање опсега.
631
00:50:16,325 --> 00:50:18,532
Брзо се затварају, господине.
632
00:50:20,414 --> 00:50:24,993
- Авиони се брзо затварају, господине.
- Јапанци су сигурно знали да смо овде.
633
00:50:25,127 --> 00:50:27,167
Улазимо по плану.
634
00:50:27,296 --> 00:50:29,704
<и>Дај ми подешавање.
635
00:50:29,841 --> 00:50:32,083
- Остани на том теретном броду.
- Да, да, господине.
636
00:50:32,218 --> 00:50:36,050
<и>(Јим) Домет на теретном броду 2,000, господине.
Трака 70, жироскоп 20 десно.
637
00:50:36,181 --> 00:50:40,594
<и>- Препоручите курс гађања 2-9-7.
- Дођи десно на 2-9-7.
638
00:50:40,727 --> 00:50:44,642
- Право на курс 2-9-7, господине!
- Авиони шест миља.
639
00:50:46,108 --> 00:50:49,560
- Биће на нама за минут.
- Припремите се.
640
00:50:49,697 --> 00:50:53,397
Спремни за цеви 1 и 2.
Спољна врата се отварају. У приправности.
641
00:50:54,284 --> 00:50:55,863
Домет 1800 јарди.
642
00:50:56,996 --> 00:50:59,238
- Почни пуцати.
- Ватра 1.
643
00:50:59,374 --> 00:51:01,331
- Ватра 1.
- Ватра 1.
644
00:51:03,545 --> 00:51:05,621
- 1 је отпуштен.
- 1 отпуштен, господине.
645
00:51:05,756 --> 00:51:08,673
- 1 је далеко. Ватра 2.
- Ватра 2.
646
00:51:08,801 --> 00:51:10,592
Ватра 2.
647
00:51:10,719 --> 00:51:12,963
- 2 су отпуштена.
- 2 је отпуштено, господине.
648
00:51:13,097 --> 00:51:15,932
- 2 је далеко.
- Припремите крмене цеви!
649
00:51:16,060 --> 00:51:18,728
- Припремите крмене цеви.
- Припремите крмене цеви.
650
00:51:18,853 --> 00:51:23,148
- Авион сада једну миљу.
- Дођи на курс 0-8-9.
651
00:51:23,275 --> 00:51:25,268
Долазим на курс 0-8-9!
652
00:51:25,402 --> 00:51:28,107
Врло добро. Провера времена на првом торпеду.
653
00:51:28,240 --> 00:51:30,565
Пет секунди... четири...
654
00:51:39,794 --> 00:51:41,952
Обе рибе су погођене. Она је кренула доле.
655
00:51:42,088 --> 00:51:43,915
Крмене цеви спремне, господине.
656
00:51:44,048 --> 00:51:48,129
Домет авиона стабилан.
Изгледа да кружи изнад главе.
657
00:51:51,557 --> 00:51:56,469
- Десно пуно кормило, све напред бок.
- Десно пуно кормило, све напред бок.
658
00:51:57,897 --> 00:52:02,025
Пребаци мету на Акиказе.
Он долази. Лежај се спушта.
659
00:52:04,697 --> 00:52:06,737
<и>(радар писка)
660
00:52:06,866 --> 00:52:08,905
- Лежај 2-5-0.
- 2-5-0, господине.
661
00:52:28,640 --> 00:52:30,432
<и>(брзи звучни сигнали)
662
00:52:30,558 --> 00:52:33,097
Радар до моста. Авион се враћа.
663
00:52:39,945 --> 00:52:43,278
Распон 4,000. Цеви 3 и 4 спремне.
Спољна врата се отварају.
664
00:53:00,551 --> 00:53:04,881
- Желите да је скинем, господине?
- Не још, не још! Видиковци, испод!
665
00:53:06,015 --> 00:53:07,641
Распон 3,000.
666
00:53:07,768 --> 00:53:10,057
Мораћемо да пуцамо са површине. Припремите се.
667
00:53:17,695 --> 00:53:19,734
- Почни пуцати!
- Ватра 3.
668
00:53:19,864 --> 00:53:21,904
Ватра 3.
669
00:53:23,368 --> 00:53:25,408
- 3 отпуштена, господине.
- 3 је далеко, господине.
670
00:53:34,256 --> 00:53:36,295
Очистите мост!
671
00:53:40,220 --> 00:53:41,418
Диве! Диве!
672
00:53:41,556 --> 00:53:42,551
<и>(клакон)
673
00:53:53,068 --> 00:53:55,476
- Брзо је спусти на 300!
- Да, да, господине!
674
00:53:55,654 --> 00:53:59,237
- Дај ми да проверим време за ту рибу.
- 24... 23...
675
00:53:59,367 --> 00:54:02,736
Торпедни шрафови, господине.
Идемо према нашој лучкој страни.
676
00:54:04,247 --> 00:54:06,703
<и>(радар писка)
677
00:54:09,295 --> 00:54:11,964
- Мора да је то последње торпедо, господине.
- То је бекство.
678
00:54:12,089 --> 00:54:16,005
Враћате се на нас! Црасх-диве!
Звучни аларм за судар!
679
00:54:16,135 --> 00:54:18,044
<и>(аларм)
680
00:54:34,823 --> 00:54:36,863
<и>(радар писка)
681
00:54:43,165 --> 00:54:45,075
Пролазим 7-5 стопа, господине.
682
00:54:47,797 --> 00:54:49,505
Пролазимо 9-0 стопа, господине.
683
00:54:49,632 --> 00:54:52,087
<и>(споро, редовно пискање)
684
00:55:27,132 --> 00:55:29,124
<и>(бржи звучни сигнали)
685
00:55:31,887 --> 00:55:34,557
Разарач долази, господине.
686
00:55:37,851 --> 00:55:40,853
Пребацује се на фреквенцију напада, господине!
687
00:55:40,980 --> 00:55:43,020
<и>(бродски пропелери зврцају)
688
00:55:53,953 --> 00:55:58,496
Сакупљам прскање, господине.
Дубинске набоје на путу доле.
689
00:55:59,335 --> 00:56:01,161
Пролазак 150 стопа.
690
00:56:01,295 --> 00:56:03,122
<и>(пискање се наставља)
691
00:56:56,732 --> 00:57:01,479
Све је у реду! Остави то!
Гувернер ће га зауставити на 2100 обртаја у минути.
692
00:57:08,077 --> 00:57:10,118
<и>(експлозија)
693
00:57:10,246 --> 00:57:14,874
<и>Проследите извештај из торпедо собе.
Отворио се отвор на главном...
694
00:57:15,003 --> 00:57:17,041
<и>Не можемо направити...
695
00:57:17,172 --> 00:57:19,210
Предња соба за торпеда.
696
00:57:20,300 --> 00:57:21,759
Предња соба за торпеда.
697
00:57:21,885 --> 00:57:23,759
<и>(експлозија)
698
00:57:25,014 --> 00:57:27,053
Предња соба за торпеда.
699
00:57:28,141 --> 00:57:30,182
Предња соба за торпеда.
700
00:57:30,311 --> 00:57:33,597
- Phone circuit's out, sir.
- Проверите оштећења.
701
00:57:51,542 --> 00:57:53,583
<и>(експлозија)
702
00:58:07,561 --> 00:58:11,606
- Captain wants a damage report.
- Coupla dogs sheared off the hatch.
703
00:58:11,732 --> 00:58:13,891
- Можеш ли то поправити?
- Сазнаћу за минут.
704
00:58:14,819 --> 00:58:16,859
<и>(експлозије)
705
00:58:17,948 --> 00:58:19,987
Turn on emergency lights.
706
00:58:21,493 --> 00:58:24,495
Торпедо соба.
Forward torpedo room, report.
707
00:58:26,082 --> 00:58:28,122
Предња соба за торпеда.
708
00:58:28,251 --> 00:58:30,920
Преузми везу. Идем да проверим.
709
00:58:31,045 --> 00:58:34,332
- (Beckman) Levelling off.
- All ahead one third!
710
00:58:45,729 --> 00:58:49,014
- Да ли је отвор опружен?
- Пар паса острижених.
711
00:59:07,754 --> 00:59:09,544
<и>(виче)
712
00:59:16,513 --> 00:59:20,214
<и>(мушкарци) Затворите отвор! Затворите отвор!
713
00:59:23,188 --> 00:59:25,227
Хајде, затвори отвор!
714
00:59:49,759 --> 00:59:50,755
<и>(експлозија)
715
00:59:50,885 --> 00:59:54,503
<и>(Бецкман) Губитак контроле дубине.
Тешки напред. Захтевајте већу брзину.
716
00:59:54,639 --> 00:59:58,139
Предња просторија мора да је поплављена.
Све напред стандардно!
717
01:00:07,821 --> 01:00:09,860
- Јесте ли добро, господине?
- Да.
718
01:00:11,032 --> 01:00:14,533
- Да ли је купе поплављен?
- Делимично.
719
01:00:14,662 --> 01:00:16,702
Троје мртвих.
720
01:00:21,628 --> 01:00:24,380
<и>(пропелери звижде)
721
01:00:24,506 --> 01:00:27,044
Долазе да убију, господине.
722
01:00:30,179 --> 01:00:33,797
Једини начин да се извучемо из овога живи
је да их натерам да помисле да смо сви мртви.
723
01:00:33,933 --> 01:00:37,848
- Послати нафтну мрљу?
- Пошаљи ћебад, опрему, све.
724
01:00:38,022 --> 01:00:39,598
Јим...
725
01:00:41,274 --> 01:00:45,818
<и>...људи који су убијени,
пошаљите их кроз цеви.
726
01:00:47,615 --> 01:00:49,239
Да, господине.
727
01:01:03,716 --> 01:01:05,756
<и>(експлозија)
728
01:01:22,487 --> 01:01:25,986
<и>(удаљене експлозије)
729
01:01:49,852 --> 01:01:51,844
<и>(експлозија)
730
01:01:51,979 --> 01:01:54,018
<и>(пропелери звижде)
731
01:02:03,074 --> 01:02:05,114
<и>(налет ваздуха)
732
01:02:09,916 --> 01:02:11,955
<и>(налет ваздуха)
733
01:02:13,546 --> 01:02:15,584
<и>(радар писка)
734
01:02:27,060 --> 01:02:29,100
<и>(пропелери звижде)
735
01:02:40,366 --> 01:02:42,405
<и>(говори на јапанском)
736
01:02:50,127 --> 01:02:52,121
<и>(пропелери звижде)
737
01:02:55,926 --> 01:02:57,965
<и>(зујање нестаје)
738
01:02:59,679 --> 01:03:01,719
Вијци се смањују, господине!
739
01:03:08,439 --> 01:03:10,479
<и>(пискање се наставља)
740
01:03:16,240 --> 01:03:18,813
<и>(порука Морзеове азбуке)
741
01:03:18,951 --> 01:03:23,779
Капетане? капетане,
there's something else here. Слушај.
742
01:03:23,915 --> 01:03:25,706
(Morse code continues)
743
01:03:26,876 --> 01:03:29,332
Шта је, господине? Не могу то да схватим.
744
01:04:02,249 --> 01:04:04,289
Каква је ситуација у отвору?
745
01:04:04,418 --> 01:04:09,579
У реду је. Инжењер је требао
the new parts ready in a couple of hours.
746
01:04:09,716 --> 01:04:12,718
Добро је обезбеђено
са блоком и потезом, господине.
747
01:04:15,348 --> 01:04:17,387
Очистите одељак.
748
01:04:17,517 --> 01:04:21,645
ОК, сви напоље. Хајде.
На дупли. Идемо, момци.
749
01:04:33,701 --> 01:04:35,528
(distorted Morse code)
750
01:04:35,662 --> 01:04:38,498
<и>Шта је, господине? Не могу то да схватим.
751
01:04:38,957 --> 01:04:41,365
<и>Шта је, господине? Не могу то да схватим.
752
01:04:42,127 --> 01:04:44,583
<и>Шта је, господине? Не могу то да схватим.
753
01:04:49,886 --> 01:04:52,757
Ево. Боље прогутајте, господине.
754
01:04:53,808 --> 01:04:57,675
- Шта је то?
- Стимуланс из медицинског сефа.
755
01:04:57,812 --> 01:05:00,268
То је 100 доказа, господине.
756
01:05:01,816 --> 01:05:05,517
- Колико дуго сам напољу?
- Само неколико минута, капетане.
757
01:05:07,281 --> 01:05:09,320
бр.
758
01:05:10,660 --> 01:05:14,574
Боље да се бринеш за себе.
Биће вам тешко време.
759
01:05:14,705 --> 01:05:18,205
Хендрикс зна своје ствари.
Имао си прилично тежак потрес мозга.
760
01:05:18,334 --> 01:05:21,335
Горе је од тога.
Постоји медицински термин за то...
761
01:05:21,463 --> 01:05:25,711
...али све то доводи до замрачења
с времена на време доста времена.
762
01:05:25,844 --> 01:05:30,672
Ако се не држите с ногу, господине,
трајно ћеш се онесвестити!
763
01:05:33,519 --> 01:05:37,018
- Задржаћете ово за себе.
- Али, господине...
764
01:05:37,147 --> 01:05:39,187
То је наређење, Хендриксе.
765
01:05:43,363 --> 01:05:45,402
Пошаљи по г. Бледсоеа.
766
01:05:46,993 --> 01:05:49,530
- Па, хајде!
- Да, господине.
767
01:06:17,776 --> 01:06:21,477
Кола за испаљивање торпеда
биће потребно 24 сата да се поправи.
768
01:06:21,615 --> 01:06:24,320
Мораћемо да се поставимо
жири за радио...
769
01:06:24,450 --> 01:06:26,859
...а радару такође треба мало порадити.
770
01:06:26,994 --> 01:06:29,035
То је још 24 сата.
771
01:06:29,164 --> 01:06:34,622
Није лоше, с обзиром. Лежаћемо преко
два дана, онда можемо да кренемо.
772
01:06:34,753 --> 01:06:39,915
Да, тајминг је савршен.
Ти конвоји излазе сваких 48 сати.
773
01:06:41,803 --> 01:06:45,089
- Стварно си се потресла, зар не?
- Не.
774
01:06:45,223 --> 01:06:49,470
- Не, нисам могао да се осећам боље.
- Онда те можда нисам добро чуо.
775
01:06:49,603 --> 01:06:52,890
Добро сте ме чули.
Говорим о Страитсу.
776
01:06:53,024 --> 01:06:55,562
Враћамо се у мореуз Бунго.
777
01:07:00,323 --> 01:07:03,409
Завршили смо играње животима.
То је крај реда.
778
01:07:03,535 --> 01:07:05,694
Зашто? Зато што је торпедо подивљало?
779
01:07:05,829 --> 01:07:08,286
Знаш да је то 100 према 1, несрећан случај.
780
01:07:08,417 --> 01:07:13,208
Цело јапанско ваздухопловство...
испуштајући све што има.
781
01:07:13,339 --> 01:07:17,503
- И то је несрећан случај?
- Следећи пут, успећемо.
782
01:07:19,137 --> 01:07:23,051
шта ћеш да радиш? Пливај назад
до мореуза или користити чамац за спасавање?
783
01:07:23,183 --> 01:07:26,184
Јер то је сва помоћ
добићеш.
784
01:07:26,895 --> 01:07:31,189
То су високе речи.
Боље би било да станете и размислите на тренутак.
785
01:07:31,318 --> 01:07:35,646
Размишљао сам о томе. То није било
чајанка коју је екипа раније одржала.
786
01:07:35,780 --> 01:07:39,529
Хтели су да ја тада преузмем.
И сада ће се осећати исто.
787
01:07:39,659 --> 01:07:44,157
Направиш један потез да преузмеш и,
Кунем се, видећу да будеш обешен!
788
01:07:44,289 --> 01:07:48,620
Онда ћемо се дружити. Наређења
били непослушни. Нема више техничких детаља.
789
01:07:48,753 --> 01:07:52,668
Брод флоте морнарице,
подморница са нетакнутом борбеном снагом...
790
01:07:52,799 --> 01:07:54,839
...и одвео би је назад у Пеарл?
791
01:07:54,968 --> 01:07:56,677
Не могу да верујем!
792
01:08:02,643 --> 01:08:04,683
Мр Цартвригхт!
793
01:08:10,444 --> 01:08:12,484
Да, господине?
794
01:08:12,613 --> 01:08:16,527
Лежаћемо два дана за поправку
пре повратка у Перл.
795
01:08:16,660 --> 01:08:18,487
Ја ћу командовати.
796
01:08:18,619 --> 01:08:20,862
Одмах започните са детаљима.
797
01:08:20,998 --> 01:08:24,331
- Да, господине.
- То је све, Цартвригхт.
798
01:08:25,836 --> 01:08:27,876
Да, господине.
799
01:08:32,052 --> 01:08:34,803
Најбољи Екец којег сам могао добити
у целој морнарици!
800
01:08:34,930 --> 01:08:36,969
Зауставник, мислим да си рекао!
801
01:08:37,099 --> 01:08:41,346
И прва заповест коју дате
као капетан је да нареди повлачење!
802
01:09:05,089 --> 01:09:09,217
<и>@ Збогом, Бунго! Здраво, Пеарл!
803
01:09:09,343 --> 01:09:12,429
- Смешно, смешно, смешно!
- Ау, шта је с тобом?
804
01:09:12,555 --> 01:09:14,714
Покушавамо да једемо. Прекини.
805
01:09:14,849 --> 01:09:18,301
- Да ли је ово приватна трпезарија?
- Хоћеш да певаш? Иди у главу!
806
01:09:18,436 --> 01:09:21,010
<и>Требаће ми више од тебе да ме ставиш тамо!
807
01:09:21,148 --> 01:09:24,067
Прекини!
Шта је са вама момци?
808
01:09:24,194 --> 01:09:26,601
Враћамо се у Пеарл, зар не?
809
01:09:29,157 --> 01:09:32,526
Колико си патрола имао,
Мр Сеарс Роебуцк?
810
01:09:32,661 --> 01:09:36,161
- Ово је мој други.
- Па, имао сам пет од '42.
811
01:09:36,290 --> 01:09:39,576
Узео сам дубинске бомбе,
гранате, ударци...
812
01:09:39,711 --> 01:09:42,581
...чак и бомбардовање Соломона.
813
01:09:42,714 --> 01:09:47,176
Ово је први пут да сам се вратио
у Пеарл са 15 торпеда још на њему.
814
01:09:48,428 --> 01:09:51,098
Кохлер, боље почни са провером торпеда.
815
01:09:51,224 --> 01:09:53,300
- Да, да, господине.
- Господине Цартвригхт?
816
01:09:53,434 --> 01:09:56,105
- Мислиш ли да смо га могли имати?
- Шта?
817
01:09:56,229 --> 01:09:58,898
Претпоставимо да риба није подивљала, господине.
818
01:09:59,023 --> 01:10:03,436
Мислите да је тај авион свирао
игрице? Јапанци су нас открили.
819
01:10:03,571 --> 01:10:06,145
- Капетан је рекао...
- Раван је на леђима.
820
01:10:06,282 --> 01:10:08,774
Буди бољи ако неко
га је тамо раније ставио.
821
01:10:08,909 --> 01:10:11,532
- Кохлер, почни.
- Господине Цартвригхт...
822
01:10:11,663 --> 01:10:14,119
Овог пута речи ме једноставно изневеравају!
823
01:10:20,548 --> 01:10:23,217
- Овуда је, господине. ја...
- Зашто то ниси зауставио?
824
01:10:23,343 --> 01:10:26,213
- Нисам знао да ће се то догодити.
- Пустио си да се настави.
825
01:10:26,346 --> 01:10:28,553
- Не, господине...
- Онда се то није догодило?
826
01:10:28,683 --> 01:10:31,351
Ако морам да ставим сваког члана посаде
на извештају, хоћу!
827
01:10:31,476 --> 01:10:33,517
Била је то моја грешка, господине.
828
01:10:34,938 --> 01:10:38,225
Иди горе до моста.
Реци ОД да си на извештају.
829
01:10:39,152 --> 01:10:41,192
- Господине...
- Шта си рекао?
830
01:10:41,321 --> 01:10:44,987
Рекао сам ти једном
да своје мишљење задржиш за себе!
831
01:10:45,117 --> 01:10:47,157
Сада се губи одавде!
832
01:10:47,286 --> 01:10:49,326
Да, господине.
833
01:10:53,168 --> 01:10:56,667
Нећу се залагати за
било какве борбе или непокорности.
834
01:10:56,797 --> 01:11:00,961
Ако мислите да имате мек додир,
варате се! Чујеш ли?
835
01:11:04,513 --> 01:11:08,298
Вау! Шта кажеш на то?
Жваћући официра испред нас!
836
01:11:08,435 --> 01:11:12,563
Све нас је жвакао.
Зашто је тако љут на нас?
837
01:11:13,857 --> 01:11:15,767
<и>(музика бенда на радију)
838
01:11:17,362 --> 01:11:20,445
- Појачај мало, а?
- У реду је. Оставимо то.
839
01:11:24,911 --> 01:11:27,664
Шта покушаваш да урадиш -
разбити плочу?
840
01:11:29,583 --> 01:11:33,712
<и>(радио) Поново слушате
на глас који зовете Токијска ружа.
841
01:11:33,838 --> 01:11:35,879
- Угаси га.
- Да, господине.
842
01:11:36,007 --> 01:11:40,338
<и>Свирам музику за жене и
душице подморнице Нерка.
843
01:11:40,470 --> 01:11:44,420
<и>Никада више нећете видети ове људе.
Нерка је потопљена.
844
01:11:44,559 --> 01:11:48,603
<и>- То је на дну Бунго Страитса.
- Купили су га. Записали су нас.
845
01:11:48,730 --> 01:11:52,859
<и>Шаљемо наше жаљење рођацима
капетана ПЈ Рицхардсона...
846
01:11:52,985 --> 01:11:56,520
<и>... официра Џејмса Бледсоа,
Гералд Цартвригхт...
847
01:11:56,655 --> 01:11:58,530
<и>... Царл Бецкман.
848
01:11:58,657 --> 01:12:01,493
<и>Мораца Јессие Варнер,
Шваба Милер...
849
01:12:01,619 --> 01:12:03,778
- Шваба Милер? како...
- Слушај!
850
01:12:03,914 --> 01:12:06,830
<и>Никада их више нећете видети.
Размисли о томе.
851
01:12:06,960 --> 01:12:09,829
<и>Замисли каква је твоја земља
учинио овим људима...
852
01:12:09,963 --> 01:12:12,001
<и>... док слушате музику.
853
01:12:12,132 --> 01:12:14,622
Чак су нас и именовали!
Официри, посада!
854
01:12:14,759 --> 01:12:16,798
Како би они могли знати?
855
01:12:24,102 --> 01:12:25,930
- Велшанин?
- Да, господине?
856
01:12:26,064 --> 01:12:28,933
Да ли су послате било какве поруке
након што смо ушли у зону 7?
857
01:12:29,067 --> 01:12:32,152
Не, господине. Прекинули смо сав пренос.
Капетанова наређења.
858
01:12:32,279 --> 01:12:35,482
Нема информација, нема преноса
било које врсте напустио овај чамац?
859
01:12:35,616 --> 01:12:37,655
Тако је, господине.
860
01:12:44,125 --> 01:12:46,165
Муеллер!
861
01:12:46,961 --> 01:12:48,372
Да, господине?
862
01:12:48,505 --> 01:12:51,175
Да ли сте се икада потписали својим именом
"Швап" Муеллер?
863
01:12:51,300 --> 01:12:54,799
Само на том обавештењу
о разарачу Момо.
864
01:12:57,933 --> 01:12:59,760
Руссо?
865
01:12:59,892 --> 01:13:02,135
- Где је Русо?
- Да, господине?
866
01:13:02,271 --> 01:13:05,142
Смеће које стављаш у џакове -
како то тежиш?
867
01:13:05,274 --> 01:13:08,857
- Како то тежиш? Одговори ми!
- Лименке, покварени алат.
868
01:13:08,986 --> 01:13:12,356
- Све што могу да нађем да утеже.
- Да ли тоне?
869
01:13:12,491 --> 01:13:14,530
<и>- Мислим да јесам, господине.
- Мислиш?
870
01:13:14,659 --> 01:13:17,115
Па, не могу са сигурношћу да кажем, г. Бледсо.
871
01:13:17,245 --> 01:13:19,487
Да ли сте бацили неке џакове из Страитса?
872
01:13:19,623 --> 01:13:21,663
Да, господине.
873
01:13:25,379 --> 01:13:27,419
Шта сам сад урадио?
874
01:13:32,263 --> 01:13:34,303
како се осећаш?
875
01:13:34,432 --> 01:13:36,259
ја сам добро.
876
01:13:36,391 --> 01:13:39,512
Поправке су завршене.
Спремни смо за покрет.
877
01:13:39,645 --> 01:13:42,517
- Посада мора да је веома срећна.
- Ух-хух.
878
01:13:44,984 --> 01:13:47,986
зар не?
То си хтела, зар не?
879
01:13:50,117 --> 01:13:52,155
То сам желео.
880
01:13:54,454 --> 01:13:56,493
Видим.
881
01:13:57,624 --> 01:14:00,911
- Враћаш се у Страитс.
- Тако је.
882
01:14:01,045 --> 01:14:03,084
Шта си се предомислио?
883
01:14:03,213 --> 01:14:05,291
Сазнао сам како су нас открили.
884
01:14:05,424 --> 01:14:09,126
Те рибарске барже дуж обале
покупили наше смеће.
885
01:14:09,261 --> 01:14:12,548
по први пут,
имамо стварну предност.
886
01:14:12,682 --> 01:14:14,509
Наравно, Јим.
887
01:14:14,643 --> 01:14:16,683
Одржао сам исти говор.
888
01:14:16,812 --> 01:14:21,274
Али и ти и ја то знамо
шансе су и даље против нас.
889
01:14:21,401 --> 01:14:25,315
Увек постоји прорачунати ризик,
непознати фактор.
890
01:14:27,407 --> 01:14:29,447
Хајде да се не заваравамо.
891
01:14:29,576 --> 01:14:32,780
Ти идеш назад
јер си то прошао...
892
01:14:32,914 --> 01:14:34,953
<и>...јер мораш да се вратиш.
893
01:14:35,583 --> 01:14:37,624
Све време си знао да хоћу.
894
01:14:37,752 --> 01:14:42,795
Рецимо да сам наслутио вашу наруџбу
да се повлачење не би извршило.
895
01:14:46,345 --> 01:14:48,385
ОК, Рицх.
896
01:14:49,391 --> 01:14:52,676
Претпостављам да је прави разлог зашто сам дошао овде
требало је да вам кажем да сам...
897
01:14:52,811 --> 01:14:54,685
Срећно, Јим.
898
01:15:35,233 --> 01:15:39,563
Знамо да мисле да смо потопљени. Ту је
нема начина да знају да смо овде.
899
01:15:39,697 --> 01:15:42,982
Сваки угао је покривен
осим ризика од битке.
900
01:15:43,117 --> 01:15:45,360
Исплатићемо тај ризик.
901
01:15:47,246 --> 01:15:49,286
Има ли још питања?
902
01:15:50,793 --> 01:15:53,284
Мора да постоји нешто што желиш да питаш.
903
01:15:53,420 --> 01:15:55,662
Па, господине, сви смо мислили...
904
01:15:57,091 --> 01:16:00,212
Да ли би вам сметало
закорачите овамо на тренутак, господине?
905
01:16:05,434 --> 01:16:07,474
Будите мој гост, г. Бледсо.
906
01:16:16,363 --> 01:16:19,032
Хвала, Кохлер. То је привилегија.
907
01:16:23,079 --> 01:16:25,118
<и>(радар писка)
908
01:16:34,425 --> 01:16:36,465
Мамац води као и раније.
909
01:16:42,516 --> 01:16:44,557
Ено је - Акиказе.
910
01:16:44,685 --> 01:16:47,356
Путује око 30 чворова и долази горе.
911
01:16:50,484 --> 01:16:53,355
- Припремите се за изрон.
- Припремите се за изрон.
912
01:16:55,197 --> 01:16:56,608
Површина.
913
01:16:56,741 --> 01:16:59,825
<и>(глас са моста) Тешко право у авионима.
914
01:16:59,954 --> 01:17:01,993
<и>(пискање високог тона)
915
01:17:03,373 --> 01:17:07,501
<и>(искривљено) Шта је, господине?
Не могу то да схватим. Шта је, господине?
916
01:17:07,837 --> 01:17:10,044
<и>Шта је, господине? Не могу то да схватим.
917
01:17:10,465 --> 01:17:12,791
<и>Шта је, господине? Не могу то да схватим.
918
01:17:13,094 --> 01:17:14,503
<и>(радар писка)
919
01:17:40,456 --> 01:17:42,994
Лева страна чиста, господине.
920
01:17:43,127 --> 01:17:45,165
<и>(Јим) Мирно на курсу 0-5-0.
921
01:17:45,295 --> 01:17:48,416
- Временом 0-5-0, господине.
- Врло добро.
922
01:17:49,758 --> 01:17:51,966
<и>Шта је, господине? Не могу то да схватим.
923
01:17:52,304 --> 01:17:54,711
<и>Шта је, господине? Не могу то да схватим.
924
01:17:55,849 --> 01:17:58,684
<и>(удаљени глас) Напред једна трећина, господине.
925
01:17:58,810 --> 01:18:02,310
<и>(Јим) Врло добро. Видиковци, до моста!
926
01:18:03,274 --> 01:18:05,600
Г. Цартвригхт, исти план акције.
927
01:18:05,735 --> 01:18:09,567
Напашћемо последњи теретњак
у десној колони.
928
01:18:09,698 --> 01:18:13,695
<и>(Џим) Када Акиказе уђе,
даћемо јој лук као и пре.
929
01:18:13,828 --> 01:18:15,904
Све цеви спремне за пуцање, господине.
930
01:18:23,588 --> 01:18:26,460
У ватреном положају.
Добра поставка на теретном броду.
931
01:18:26,592 --> 01:18:29,676
- Спољна врата се отварају на цевима 1 и 2.
- Ватра 1.
932
01:18:29,805 --> 01:18:31,631
- Ватра 1.
- Ватра 1.
933
01:18:33,349 --> 01:18:35,675
- 1 отпуштен, господине.
- 1 је далеко, господине.
934
01:18:36,394 --> 01:18:38,434
<и>- (Џим) Ватра 2.
- Ватра 2.
935
01:18:38,563 --> 01:18:40,188
Ватра 2.
936
01:18:40,315 --> 01:18:42,557
- Два су отпуштена, господине.
- 2 је далеко, господине.
937
01:18:42,693 --> 01:18:46,359
Лево кормило од 10 степени.
Дођите на курс 0-4-1.
938
01:18:59,670 --> 01:19:01,710
<и>(виче на јапанском)
939
01:19:27,284 --> 01:19:30,986
Акиказе се креће на десну страну
запаљеног теретног брода.
940
01:19:33,583 --> 01:19:35,623
У вези са Акиказеом.
941
01:19:37,589 --> 01:19:40,874
- 0-8-9, господине.
- Дођи право на курс 0-8-9.
942
01:19:41,008 --> 01:19:43,381
Долазим право на курс 0-8-9, господине.
943
01:19:43,512 --> 01:19:45,635
На ком домету ћемо пуцати, господине?
944
01:19:45,763 --> 01:19:48,718
1,500 јарди. Ми ћемо је узети
са преплављеним палубама.
945
01:19:48,850 --> 01:19:51,058
Пребаците на батерију. Све напред једна трећина.
946
01:19:51,187 --> 01:19:54,272
Прелазак на батерију.
Све напред једна трећина, господине.
947
01:19:54,399 --> 01:19:56,855
<и>- Контролна соба.
- Контролна соба, да.
948
01:19:56,985 --> 01:19:58,396
Поплава до 26 стопа.
949
01:19:58,528 --> 01:20:02,857
Да, да, господине. Отвори главни баласт
отвори резервоара. Поплава до 26 стопа.
950
01:20:04,410 --> 01:20:07,908
- Домет до Акиказе?
- Домет 2400 јарди.
951
01:20:08,039 --> 01:20:11,787
<и>- Користите епрувете 3 и 4 на овој вожњи.
- Цијеви 3 и 4. Да, господине.
952
01:20:21,011 --> 01:20:23,051
Опремите прамчане авионе.
953
01:20:33,943 --> 01:20:35,983
Домет 2.100 јарди.
954
01:20:37,447 --> 01:20:39,689
Отворите спољна врата на цевима 3 и 4.
955
01:20:40,991 --> 01:20:43,234
Припремите се за ватрогасне цеви 3 и 4.
956
01:20:43,370 --> 01:20:46,490
Спремни за цеви 3 и 4.
Спољна врата се отварају.
957
01:20:49,293 --> 01:20:51,120
Распон 1,800.
958
01:20:51,253 --> 01:20:53,294
Видиковци, испод!
959
01:21:12,236 --> 01:21:14,063
Распон 1-6-0-0.
960
01:21:15,406 --> 01:21:17,446
Почните да пуцате на 1-5-0-0.
961
01:21:17,575 --> 01:21:20,031
- Припремите се за ватру.
- Припремите се за ватру.
962
01:21:20,202 --> 01:21:22,242
<и>(пропелери звижде)
963
01:21:24,749 --> 01:21:26,872
<и>(радар писка)
964
01:21:30,255 --> 01:21:32,333
- Ватра 3.
- Ватра 3.
965
01:21:33,802 --> 01:21:35,878
- 3 отпуштена, господине.
- 3 је далеко, господине.
966
01:21:36,012 --> 01:21:38,254
- Ватра 4.
- Ватра 4.
967
01:21:38,390 --> 01:21:40,763
- 4 отпуштена, господине.
- 4 је далеко, господине.
968
01:21:40,892 --> 01:21:42,435
Очистите мост!
969
01:21:42,561 --> 01:21:43,760
<и>(клакон)
970
01:21:43,895 --> 01:21:45,936
Диве! Диве!
971
01:21:51,529 --> 01:21:53,772
Угао од 15 степени. Узми је дубоко!
972
01:22:08,381 --> 01:22:09,876
То је то! Имамо је!
973
01:22:10,009 --> 01:22:10,755
<и>(навијање)
974
01:22:11,510 --> 01:22:13,005
Све напред једна трећина!
975
01:22:13,137 --> 01:22:15,924
Подигните се и подигните је
до дубине перископа!
976
01:22:16,057 --> 01:22:18,096
<и>(пискање високог тона)
977
01:22:19,268 --> 01:22:21,677
<и>Шта је, господине? Не могу то да схватим.
978
01:22:22,773 --> 01:22:25,181
<и>Шта је, господине? Не могу то да схватим.
979
01:22:27,403 --> 01:22:29,443
Погледајте.
980
01:22:29,572 --> 01:22:31,612
Господине... слушајте.
981
01:22:31,740 --> 01:22:33,781
<и>(порука Морзеове азбуке)
982
01:22:33,910 --> 01:22:37,030
Опет тај пренос.
Не могу то да схватим.
983
01:22:37,165 --> 01:22:39,785
<и>(Морзеова азбука се наставља)
984
01:22:46,091 --> 01:22:48,130
<и>(порука Морзеове азбуке)
985
01:22:58,104 --> 01:23:00,263
<и>(Морзеова азбука се наставља)
986
01:23:21,923 --> 01:23:25,837
Бледсое! Скините је!
Звучни судар! Скините је брзо!
987
01:23:25,968 --> 01:23:29,385
Звучни судар! Пуно напред!
Поплава негативна! Скините је!
988
01:23:29,513 --> 01:23:31,922
Поплава негативна! Тешко роњење у авионима!
989
01:23:32,059 --> 01:23:33,719
<и>(аларм)
990
01:23:43,488 --> 01:23:44,899
<и>(порука Морзеове азбуке)
991
01:23:45,031 --> 01:23:47,071
<и>(говори на јапанском)
992
01:23:59,255 --> 01:24:02,460
- Торпедо долази! Још један бегунац!
- Али оба су била хитови!
993
01:24:02,592 --> 01:24:06,377
Није наше. То је њихово.
Из друге је подморнице.
994
01:24:06,514 --> 01:24:10,429
То је оно што је потопило све наше чамце.
Јапанска подморница.
995
01:24:26,578 --> 01:24:28,618
Недостајали смо јој.
996
01:24:29,539 --> 01:24:31,947
Капетане, зар није боље да идете доле?
997
01:24:33,001 --> 01:24:35,042
Прошао 90 стопа, господине.
998
01:24:35,171 --> 01:24:38,089
- Све напред једна трећина.
- Напред једна трећина, господине.
999
01:24:38,216 --> 01:24:40,885
- Ниво на 120.
- Ниво на 120, господине.
1000
01:24:41,011 --> 01:24:44,593
- Брод за тихо трчање.
- Брод за тихо трчање.
1001
01:24:44,723 --> 01:24:48,852
Пређите на ручну контролу. Искључи се
вентилација. Обезбедите сву машинерију.
1002
01:24:48,978 --> 01:24:51,303
Без непотребног кретања или разговора.
1003
01:25:01,158 --> 01:25:02,784
<и>(шапатом) Ево га, господине.
1004
01:25:02,910 --> 01:25:04,026
<и>(радарски ехо)
1005
01:25:22,682 --> 01:25:24,722
<и>(радарски ехо)
1006
01:25:28,397 --> 01:25:30,437
<и>(говори на јапанском)
1007
01:25:35,155 --> 01:25:37,194
<и>(радар писка)
1008
01:25:53,716 --> 01:25:55,757
Изгубио сам га.
1009
01:25:55,886 --> 01:25:58,294
<и>(Џим) Зауставили су своје моторе.
1010
01:25:59,432 --> 01:26:01,472
Хајде да то направимо као застој.
1011
01:26:03,144 --> 01:26:05,184
Сви стани.
1012
01:26:05,814 --> 01:26:07,438
Све је стало, господине.
1013
01:26:43,773 --> 01:26:47,438
<и>(тихо) Не могу да је задржим
предуго без неке брзине.
1014
01:26:47,570 --> 01:26:49,811
Ускоро ћемо морати да покренемо мотор.
1015
01:26:49,946 --> 01:26:52,272
Надајмо се да ће они први започети.
1016
01:26:54,910 --> 01:26:57,581
<и>(говори на јапанском)
1017
01:27:34,539 --> 01:27:37,623
- Шта је било његово последње право држање?
- 1-3-5.
1018
01:27:38,418 --> 01:27:41,288
Лежај није добар
не знајући његову дубину.
1019
01:27:41,421 --> 01:27:45,005
А ми то не можемо добити.
Морамо га извући на површину.
1020
01:27:46,093 --> 01:27:48,133
Горе је још увек конвој.
1021
01:27:48,262 --> 01:27:51,964
Пошто Акиказе нема, мораће
дођите да заштитите те бродове.
1022
01:27:52,099 --> 01:27:54,139
Претпоставимо да потопимо пар.
1023
01:27:56,396 --> 01:28:00,228
- Имам ли вашу дозволу, господине?
- Ти си сада капетан.
1024
01:28:00,359 --> 01:28:02,566
- Припремите се да изроните!
- У приправности!
1025
01:28:02,695 --> 01:28:05,317
Заштитите се од звука трчања и судара!
1026
01:28:05,447 --> 01:28:07,275
Пуно напред!
1027
01:28:11,872 --> 01:28:13,911
<и>(радар писка)
1028
01:28:14,041 --> 01:28:16,959
<и>(говори на јапанском)
1029
01:28:17,086 --> 01:28:19,660
Поново напуните предње цеви када изађемо на површину.
1030
01:28:19,797 --> 01:28:21,837
<и>(клакон)
1031
01:28:28,808 --> 01:28:33,221
Схифт таргетс. Угао на прамцу
70 десно, смер пада!
1032
01:28:33,354 --> 01:28:35,393
Започните пуцање када је подешено!
1033
01:28:35,523 --> 01:28:38,810
- Радар, има ли трага од те подморнице?
- Не још, господине.
1034
01:28:38,943 --> 01:28:42,063
- Пази, Џонсоне!
- Да, да, господине.
1035
01:28:42,198 --> 01:28:44,274
- Ватра 3.
- Ватра 3.
1036
01:28:45,701 --> 01:28:47,409
- Ватра 4.
- Ватра 4.
1037
01:28:56,754 --> 01:28:59,674
Нови радарски контакт. Носилац 3-0-3 релативно.
1038
01:29:00,634 --> 01:29:02,675
То би требао бити наш пријатељ.
1039
01:29:05,599 --> 01:29:07,426
Ево га.
1040
01:29:07,559 --> 01:29:09,599
<и>(виче ред на јапанском)
1041
01:29:12,564 --> 01:29:14,605
Он мења курс.
1042
01:29:14,733 --> 01:29:17,854
Крећући се иза варалице.
Користећи га као екран.
1043
01:29:17,988 --> 01:29:21,155
Десно стандардно кормило,
дођи право на курс 0-6-9.
1044
01:29:21,282 --> 01:29:24,368
Десно стандардно кормило
долази право на курс 0-6-9!
1045
01:29:24,495 --> 01:29:25,740
Врло добро.
1046
01:29:25,871 --> 01:29:28,541
тај мамац,
кажете да има плитку промају?
1047
01:29:28,666 --> 01:29:32,415
Да, тако је. Могли бисмо
пуцај испод њега и погоди подморницу.
1048
01:29:33,463 --> 01:29:38,421
Отворите спољна врата на цевима 5 и 6.
Подесите дубину торпеда на 16 стопа.
1049
01:29:42,641 --> 01:29:44,679
Стално на новом курсу, господине!
1050
01:29:47,646 --> 01:29:50,730
Распон 1-5-0-0. Спреман за пуцање, господине.
1051
01:29:58,783 --> 01:30:00,823
Он је сав ваш, капетане.
1052
01:30:05,624 --> 01:30:07,249
Ватра 5.
1053
01:30:07,377 --> 01:30:09,453
- Ватра 5.
- Ватра 5.
1054
01:30:10,838 --> 01:30:13,840
- 5 је далеко, господине.
- Ватра 6.
1055
01:30:13,966 --> 01:30:15,794
- Ватра 6.
- Ватра 6.
1056
01:30:30,319 --> 01:30:32,027
<и>(виче на јапанском)
1057
01:30:38,034 --> 01:30:40,491
<и>(даје ред на јапанском)
1058
01:30:40,621 --> 01:30:43,077
<и>(редослед релеја)
1059
01:30:43,208 --> 01:30:45,247
<и>(аларм)
1060
01:31:08,361 --> 01:31:09,524
<и>(брзи звучни сигнали)
1061
01:31:09,654 --> 01:31:12,192
СЈ радарски контакт! Авиони долазе брзо!
1062
01:31:12,324 --> 01:31:14,731
- Очистите палубу.
- Видиковци, доле!
1063
01:31:14,868 --> 01:31:18,119
Пожури! Очистите палубе! Припремите се за роњење!
1064
01:31:18,246 --> 01:31:19,742
<и>(авиони се приближавају)
1065
01:31:19,875 --> 01:31:21,499
Диве! Диве!
1066
01:31:21,627 --> 01:31:23,453
<и>(клакон)
1067
01:31:50,199 --> 01:31:53,284
<и>(Јим) Сада је 38 дана
откако смо напустили Перл Харбор.
1068
01:31:53,411 --> 01:31:57,540
Знам како су се неки од нас тада осећали.
Мислим да знам како се неки од нас сада осећају.
1069
01:31:58,500 --> 01:32:01,620
Али нека нико овде,
нико на овом броду...
1070
01:32:01,754 --> 01:32:04,080
...икад рекли да нисмо имали капетана.
1071
01:32:10,513 --> 01:32:14,844
Свемогућем Богу препоручујемо
отишла је душа нашег сапутника...
1072
01:32:14,976 --> 01:32:19,141
...и предајемо његово тело у дубину
у сигурној и сигурној нади...
1073
01:32:19,273 --> 01:32:21,943
... васкрсења у живот вечни...
1074
01:32:22,068 --> 01:32:26,482
...када ће море предати своје мртве
у животу будућег света.